1
00:00:00,735 --> 00:00:03,470
(música de suspenso)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,608
♪ Te envío un mensaje de texto a tu teléfono

4
00:00:06,608 --> 00:00:08,208
♪ Oh mierda, se ha ido

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:10,210
♪ Han pasado 17 días,
Me estoy alejando ♪

7
00:00:10,210 --> 00:00:11,478
♪ Estoy cansado de tu mierda

8
00:00:11,478 --> 00:00:12,514
♪ Es lo que no es

9
00:00:12,514 --> 00:00:13,548
♪ Es lo que es

10
00:00:13,548 --> 00:00:15,015
♪ estoy tomando mis llaves

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,483
♪ Ido, huye

12
00:00:16,483 --> 00:00:18,520
♪ Como dos canciones
de Kanye, ooh ♪

13
00:00:18,520 --> 00:00:23,525
♪ En particular, has estado
golpeándome durante 17 días ♪

14
00:00:23,525 --> 00:00:25,593
♪ 17, 17

15
00:00:32,299 --> 00:00:34,769
(el corazón late)

16
00:00:49,082 --> 00:00:50,718
- [Damián] Vámonos.

17
00:00:50,718 --> 00:00:51,586
Vamos.

18
00:00:54,054 --> 00:00:54,722
Vamos.

19
00:00:56,691 --> 00:00:59,426
(Damián gruñe)

20
00:01:00,360 --> 00:01:03,330
(música de suspenso)

21
00:01:09,336 --> 00:01:12,306
- [Aleece] Mamá, yo
quiero ir contigo.

22
00:01:12,306 --> 00:01:13,407
(la mujer se ríe)

23
00:01:13,407 --> 00:01:16,276
(música relajada)

24
00:01:24,819 --> 00:01:26,521
- [Perla] Brianna.

25
00:01:26,521 --> 00:01:28,388
Son casi las 7:30.

26
00:01:28,388 --> 00:01:31,425
Será mejor que te vayas de aquí.
y comer antes de clase.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,360
- Está bien, mamá, ya voy.

28
00:01:35,630 --> 00:01:38,365
(el teléfono suena)

29
00:01:43,538 --> 00:01:44,404
Oye, niña.

30
00:01:45,472 --> 00:01:47,341
- Mm-mm, no me escuches niña.

31
00:01:47,341 --> 00:01:49,476
¿Qué pasa con
esa fiesta esta noche?

32
00:01:49,476 --> 00:01:51,345
- Escucha, entre mis
madre llamándome para comer

33
00:01:51,345 --> 00:01:52,847
y me llamas
sobre esta maldita fiesta,

34
00:01:52,847 --> 00:01:55,215
Ni siquiera puedo vestirme.

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,350
- Oh, Dios mío.

36
00:01:56,350 --> 00:01:57,785
Ven a esta fiesta esta noche

37
00:01:57,785 --> 00:02:00,187
y tal vez puedas encontrar
un hombre y echar un polvo.

38
00:02:00,187 --> 00:02:01,488
¿Incluso
habla con mamá perla

39
00:02:01,488 --> 00:02:03,256
sobre la fiesta de esta noche?

40
00:02:03,256 --> 00:02:04,491
- Mmm, todavía no.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,863
- (suspira) Mira, ya sabes.
ya eres mayor, ¿verdad?

42
00:02:08,863 --> 00:02:10,531
No puedo creerte.

43
00:02:10,531 --> 00:02:12,399
tienes dos años
fuera de la escuela secundaria,

44
00:02:12,399 --> 00:02:14,602
un año y medio
en la escuela de enfermería

45
00:02:14,602 --> 00:02:17,404
en camino de convertirse en enfermera,

46
00:02:17,404 --> 00:02:21,676
y todavía tienes que
¿Pedirle a tu mamá que salga?

47
00:02:21,676 --> 00:02:23,544
- Niña, escucha.

48
00:02:23,544 --> 00:02:25,278
Es su casa, sus reglas.
al final del día.

49
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
simplemente no puedo esperar hasta
tengo mi propio apartamento

50
00:02:27,214 --> 00:02:30,283
porque Dios bendiga al niño
¿Quién tiene el suyo, verdad?

51
00:02:30,283 --> 00:02:32,720
- Amén, niña.

52
00:02:32,720 --> 00:02:35,355
- [Perla] Brianna, es
casi las ocho.

53
00:02:35,355 --> 00:02:37,725
Date prisa y sal de
Aquí antes de que llegues tarde.

54
00:02:37,725 --> 00:02:39,359
- Mira, tengo que irme.

55
00:02:39,359 --> 00:02:42,295
Y si, ya voy
a la maldita fiesta.

56
00:02:42,295 --> 00:02:43,430
- Será mejor que lo hagas.

57
00:02:55,442 --> 00:02:57,879
- Oh, eso huele bien.

58
00:02:57,879 --> 00:02:58,880
- ¿Qué demonios?

59
00:02:58,880 --> 00:02:59,881
Ésa es de Brianna.

60
00:02:59,881 --> 00:03:01,214
Puedo hacerte un plato.

61
00:03:01,214 --> 00:03:02,215
- No tengo tiempo, cariño.

62
00:03:02,215 --> 00:03:03,216
Tengo que ir a trabajar.

63
00:03:03,216 --> 00:03:03,885
- [Brianna] Hola, papá.

64
00:03:03,885 --> 00:03:04,752
- Hola, cariño.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,753
Tengo que irme.

66
00:03:05,753 --> 00:03:06,621
Come tu desayuno.

67
00:03:06,621 --> 00:03:07,755
- Te amo.

68
00:03:07,755 --> 00:03:09,389
- [Señor. Murphy] Yo también te amo.

69
00:03:09,389 --> 00:03:10,257
- [Perla] Date prisa, come.
antes de que llegues tarde.

70
00:03:10,257 --> 00:03:11,693
- Ay, mamá, mira.

71
00:03:11,693 --> 00:03:12,827
Entonces hay este estudio
sesión de grupo/fiesta

72
00:03:12,827 --> 00:03:14,461
sucediendo esta noche en el campus.

73
00:03:14,461 --> 00:03:15,863
Entonces voy a ser
Salí un poco tarde.

74
00:03:15,863 --> 00:03:17,497
¿Puedes por favor no
poner el cerrojo?

75
00:03:17,497 --> 00:03:20,233
- Brianna, mi rayo
el bloqueo continúa a las 11 p.m.

76
00:03:20,233 --> 00:03:24,237
Así que quienquiera que esté dentro, está dentro.
y quien quede fuera, queda fuera.

77
00:03:25,807 --> 00:03:28,576
Grupo de estudio/fiesta, yo
Nunca he oído hablar de eso.

78
00:03:28,576 --> 00:03:30,377
- Es literalmente
solo comparando notas

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,913
y algunos refrescos, como...

80
00:03:31,913 --> 00:03:34,816
- ¿Qué tipo de refrescos?
¿Brianna, Ciroc?

81
00:03:34,816 --> 00:03:35,950
- No, mamá.

82
00:03:35,950 --> 00:03:37,350
Voy a una escuela de enfermería.

83
00:03:37,350 --> 00:03:38,519
No puedes beber en el campus.

84
00:03:38,519 --> 00:03:39,821
- Eso es mentira.

85
00:03:39,821 --> 00:03:40,955
¿Tiffany estará ahí?

86
00:03:40,955 --> 00:03:42,757
- [Brianna] Sí.

87
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
- Entonces definitivamente habrá
habrá alcohol allí.

88
00:03:44,458 --> 00:03:46,359
- Sabes que soy mayor, ¿verdad?

89
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
Literalmente sólo estoy diciendo
Esto por respeto.

90
00:03:48,361 --> 00:03:50,297
- Mira, eso es todo.
Influencia tiffany.

91
00:03:50,297 --> 00:03:53,501
Puede que seas mayor, pero esto
es mi casa, y mi casa--

92
00:03:53,501 --> 00:03:54,502
- Mi casa, mis reglas.

93
00:03:54,502 --> 00:03:55,703
Sí, sí, lo sé, mamá.

94
00:03:55,703 --> 00:03:57,572
Está bien.

95
00:03:57,572 --> 00:03:58,706
Me quedaré con Tiffany
entonces si ese es el caso.

96
00:03:58,706 --> 00:04:00,775
- Brianna, Tiffany es rápida.

97
00:04:00,775 --> 00:04:03,511
y a ella le gusta la fiesta
y divirtiéndose,

98
00:04:03,511 --> 00:04:06,781
y la escuela no es
tan importante para ella.

99
00:04:08,381 --> 00:04:09,717
Y tus amigos y el
gente con la que andas,

100
00:04:09,717 --> 00:04:11,786
Son como ascensores.

101
00:04:11,786 --> 00:04:13,588
ellos pueden criarte

102
00:04:14,956 --> 00:04:17,525
pero también pueden
derribarte.

103
00:04:17,525 --> 00:04:18,726
¿Tú entiendes?

104
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
- [Brianna] Mm-hmm.

105
00:04:21,763 --> 00:04:23,898
- No tienes que hacerlo
Quédate en Tiffany's.

106
00:04:23,898 --> 00:04:26,968
dejaré el cerrojo
bloquear por usted.

107
00:04:28,035 --> 00:04:29,003
- Gracias, mamá.

108
00:04:29,003 --> 00:04:29,871
- Mm-hmm.

109
00:04:29,871 --> 00:04:31,506
- Te amo.

110
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
- Yo también te amo, así que
Será mejor que tengas cuidado.

111
00:04:33,473 --> 00:04:34,341
- Lo haré.

112
00:04:38,613 --> 00:04:39,747
- ¿Entonces?

113
00:04:39,747 --> 00:04:41,381
- Tengo mi ropa en el bolso.

114
00:04:41,381 --> 00:04:42,717
- ¡Gracias!

115
00:04:42,717 --> 00:04:44,384
Chica, no puedo creer

116
00:04:44,384 --> 00:04:46,554
Mamá Perla te dejó
¡sal al club!

117
00:04:46,554 --> 00:04:47,989
- ¿Qué?

118
00:04:47,989 --> 00:04:49,891
no puedo decirle que
iba a una fiesta.

119
00:04:49,891 --> 00:04:51,491
Sabes que estaré encerrado
fuera de esa casa ahora mismo.

120
00:04:51,491 --> 00:04:52,492
- Espera un minuto.

121
00:04:52,492 --> 00:04:53,561
¿Le mentiste a tu mamá?

122
00:04:53,561 --> 00:04:54,629
- Hice.

123
00:04:54,629 --> 00:04:55,763
Por favor, perdóname.

124
00:04:55,763 --> 00:04:57,430
(Tiffany y Brianna se ríen)

125
00:04:57,430 --> 00:04:59,366
Está bien, vamos
Antes de que lleguemos tarde, niña.

126
00:04:59,366 --> 00:05:00,935
- No, niña, adelante.

127
00:05:00,935 --> 00:05:02,603
Voy a extrañar este.

128
00:05:02,603 --> 00:05:04,539
- Ya te perdiste
Tres clases, Tiff.

129
00:05:04,539 --> 00:05:06,040
- Tengo esto.

130
00:05:06,040 --> 00:05:07,875
- Hola, Tiff.

131
00:05:07,875 --> 00:05:09,811
¿Vienes?

132
00:05:09,811 --> 00:05:12,713
- Escucha, después de clase,
solo ve a mi casa, vale,

133
00:05:12,713 --> 00:05:14,381
para que puedas prepararte
para la fiesta de esta noche.

134
00:05:14,381 --> 00:05:15,683
♪ Solo intento
impulsar la economía ♪

135
00:05:15,683 --> 00:05:17,018
♪ Si ves lo que yo he visto

136
00:05:17,018 --> 00:05:18,886
♪ Verás lo que quiero decir

137
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
♪ La bendición, accidente en
calles y dejarlas limpias ♪

138
00:05:21,088 --> 00:05:24,525
♪ Y aunque pueda mirar,
No es tan fácil como parece ♪

139
00:05:24,525 --> 00:05:27,460
♪ Tratando de cambiar tu vida y
Todavía sigue siendo una G en el medio ♪

140
00:05:27,460 --> 00:05:30,497
♪ Dijeron que nunca ascendería
a nada pero estaba fuera ♪

141
00:05:30,497 --> 00:05:33,835
(suena la sirena)

142
00:05:33,835 --> 00:05:37,638
- Brianna, sal,
Chica, para poder verte.

143
00:05:37,638 --> 00:05:40,373
Necesito rizar tu cabello.

144
00:05:40,373 --> 00:05:41,042
¡Oh!

145
00:05:42,109 --> 00:05:43,410
Será mejor que lo trabajes, niña.

146
00:05:43,410 --> 00:05:44,812
Será mejor que lo trabajes.

147
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Chica, vas a atrapar
¡Eres un hombre esta noche!

148
00:05:46,747 --> 00:05:47,949
- ¡Ey!

149
00:05:47,949 --> 00:05:50,350
(Brianna y Tiffany se ríen)

150
00:05:50,350 --> 00:05:52,553
- Vaya, niña, no están listos.

151
00:05:52,553 --> 00:05:53,855
♪ El metal fino como un platillo.

152
00:05:53,855 --> 00:05:56,023
♪ ¿Qué

153
00:05:56,023 --> 00:05:57,792
♪ El metal fino como un platillo.

154
00:05:57,792 --> 00:05:59,727
♪ sujetador

155
00:05:59,727 --> 00:06:02,096
♪ El metal fino como un
platillo, como un platillo ♪

156
00:06:02,096 --> 00:06:03,396
♪ 17 días

157
00:06:03,396 --> 00:06:05,432
♪ 17, 17, 17, 17

158
00:06:05,432 --> 00:06:08,135
- Chica, hay algunos.
Buenos hermanos aquí arriba.

159
00:06:08,135 --> 00:06:09,036
- ¿Yo se, verdad?

160
00:06:09,036 --> 00:06:09,904
- Seguro que lo es.

161
00:06:09,904 --> 00:06:10,771
Chica, sí.

162
00:06:12,773 --> 00:06:14,108
Maldita sea, niña, maldita sea.

163
00:06:15,109 --> 00:06:16,510
- ¿Lo sabes?

164
00:06:16,510 --> 00:06:18,145
- Oh, sí, eso es--

165
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
- [Tony] Hola, Tiff.

166
00:06:19,146 --> 00:06:20,915
- Oye, boo, ¿cómo estás?

167
00:06:20,915 --> 00:06:23,784
- ¿Qué pasa, cariño?

168
00:06:23,784 --> 00:06:25,720
Hola a todos, esto
Es mi hombre, Damien.

169
00:06:25,720 --> 00:06:26,854
- [Damien] ¿Qué pasa?

170
00:06:26,854 --> 00:06:28,488
- Esta es mi chica, Brianna.

171
00:06:28,488 --> 00:06:29,023
- [Hombre] Voy a dejar
Ustedes se encargan de esto, hombre.

172
00:06:29,023 --> 00:06:29,824
Estoy fuera.

173
00:06:31,424 --> 00:06:32,994
- Está bien, hermano.

174
00:06:32,994 --> 00:06:34,061
Más tarde, más tarde.

175
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
Oye, encantado de conocerte.

176
00:06:37,698 --> 00:06:38,566
- Tú también.

177
00:06:40,101 --> 00:06:41,102
- [Damien] ¿Cómo estás?

178
00:06:41,102 --> 00:06:41,969
Estás preciosa.

179
00:06:41,969 --> 00:06:43,104
- Estoy bien.

180
00:06:43,104 --> 00:06:44,437
- [Damien] Ciertamente lo eres.

181
00:06:44,437 --> 00:06:45,506
- Mira, mira, mira, mira, mira.

182
00:06:45,506 --> 00:06:47,141
- Está bien, está bien.

183
00:06:47,141 --> 00:06:49,577
- Tenemos un par de botellas.
de Colac en el VIP.

184
00:06:49,577 --> 00:06:50,511
Ya sabes cómo me muevo.

185
00:06:50,511 --> 00:06:51,512
Vamos, cariño.

186
00:06:51,512 --> 00:06:52,947
- Vamos, vámonos.

187
00:06:52,947 --> 00:06:53,981
♪ Me llaman
Rocky, me conoces ♪

188
00:06:53,981 --> 00:06:55,082
♪ Confía en la lírica

189
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
♪ Soy un motor, un groover

190
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
♪ Lléname por favor

191
00:06:58,185 --> 00:07:00,655
♪ El rock subterráneo
conmigo con confianza ♪

192
00:07:00,655 --> 00:07:02,957
♪ Toma riesgos, solo dispara
en la parte superior de la llave ♪

193
00:07:02,957 --> 00:07:05,626
♪ Quien me puso, probando
uno, dos y tres ♪

194
00:07:05,626 --> 00:07:08,095
♪ Ignoraron el
brillantez pero ahora estoy de acuerdo ♪

195
00:07:08,095 --> 00:07:10,798
♪ Estoy más allá de su titular
muchachos, esos juguetes punk ♪

196
00:07:10,798 --> 00:07:13,433
♪ Ese momento es suficiente,
nena, todo el ruido ♪

197
00:07:13,433 --> 00:07:14,936
♪ Simplemente los hice y los golpeé.

198
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
♪ Ritmo, líricamente los hizo.

199
00:07:16,637 --> 00:07:18,973
♪ Brr, sacúdelos, ja
ja ja, resbaladizos ♪

200
00:07:18,973 --> 00:07:21,542
♪ Capacitación profesional,
Me llaman Gershwin ♪

201
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
♪ Totalmente fuego
como la tierra, el viento ♪

202
00:07:23,911 --> 00:07:26,614
♪ Sin perder el corazón

203
00:07:26,614 --> 00:07:28,950
♪ Plato completo con todos
el pertrecho ♪

204
00:07:28,950 --> 00:07:31,752
♪ Me llaman Rocky

205
00:07:31,752 --> 00:07:34,889
- Entonces, ¿qué pasó contigo?
¿Y esa monada de anoche?

206
00:07:34,889 --> 00:07:36,524
- Nada.

207
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
- No diste
él tu número?

208
00:07:37,858 --> 00:07:38,726
- No.

209
00:07:38,726 --> 00:07:39,593
- ¿Por qué no?

210
00:07:39,593 --> 00:07:41,062
el era un lindo

211
00:07:41,062 --> 00:07:42,830
y parecía que todos ustedes
se sentían el uno al otro.

212
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
- Era un lindo

213
00:07:44,497 --> 00:07:45,933
y la química era
definitivamente ahí pero--

214
00:07:45,933 --> 00:07:48,536
- Entonces ¿cuál fue el problema?

215
00:07:48,536 --> 00:07:51,138
- Quiero decir, el problema
es que tiene como 30.

216
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
voy a casa hablando
a mamá sobre mi hombre

217
00:07:53,140 --> 00:07:54,775
quien es un hombre de 30 años,

218
00:07:54,775 --> 00:07:55,876
ella va a mirar
Yo como si estuviera loco.

219
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
- Chica, ¿y qué?

220
00:07:57,244 --> 00:07:58,179
Tony tiene 28 años.

221
00:07:59,947 --> 00:08:01,649
Sabes que él es el gerente.
de ese club, ¿no?

222
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
A punto de poseerlo.

223
00:08:02,783 --> 00:08:04,151
Chica, estos jóvenes de aquí,

224
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
se rompieron y viven
con ellos mamá.

225
00:08:07,054 --> 00:08:08,689
- Chica.

226
00:08:08,689 --> 00:08:10,124
- No vas a
nunca te acuestes.

227
00:08:10,124 --> 00:08:11,225
Tu gato piojo probablemente
tengo telarañas. (risas)

228
00:08:11,225 --> 00:08:12,827
- ¡Cállate!

229
00:08:12,827 --> 00:08:15,629
Y no te preocupes
sobre mi gato piojo.

230
00:08:15,629 --> 00:08:16,564
- Oh, Dios.

231
00:08:18,933 --> 00:08:20,668
Oh, esto es lindo
foto de tu familia.

232
00:08:20,668 --> 00:08:22,036
- [Señor. murphy]
Bueno, ¡tómalo entonces!

233
00:08:22,036 --> 00:08:23,037
- [Tiffany] Ahí tienes.

234
00:08:23,037 --> 00:08:24,638
- ¡Hace mucho calor aquí!

235
00:08:24,638 --> 00:08:27,575
Oh, no, no, no, ¿cómo?
¿Sobre mí y tu mamá?

236
00:08:27,575 --> 00:08:28,843
Ve allí y
toma la foto.

237
00:08:28,843 --> 00:08:30,778
- Te tengo, te tengo.

238
00:08:30,778 --> 00:08:32,713
Muy bien, gran sonrisa
como si te estuvieras graduando.

239
00:08:32,713 --> 00:08:33,848
- Sí, sí.

240
00:08:33,848 --> 00:08:34,849
Mira, esto es lo que puedes hacer.

241
00:08:34,849 --> 00:08:36,717
Esto es lo que puedes hacer.

242
00:08:36,717 --> 00:08:37,852
- [Denzel] Estoy trabajando
en ello, estoy trabajando en ello.

243
00:08:37,852 --> 00:08:39,220
- Necesitas trabajar más duro.

244
00:08:39,220 --> 00:08:40,221
Necesitas mover un
un poquito a la izquierda.

245
00:08:40,221 --> 00:08:41,088
- Uno más, uno más.

246
00:08:41,088 --> 00:08:41,956
¿Están todos listos?

247
00:08:41,956 --> 00:08:42,089
- Mi bebé.

248
00:08:43,758 --> 00:08:45,226
Está bien, bueno,
ahora vamos a comer.

249
00:08:45,226 --> 00:08:46,560
- [Denzel] Sí, tú
también, señora embarazada.

250
00:08:46,560 --> 00:08:47,228
- Vamos, nena, vamos a comer.

251
00:08:47,228 --> 00:08:48,229
¡Vamos!

252
00:08:48,229 --> 00:08:49,563
- Felicitaciones, cariño.

253
00:08:49,563 --> 00:08:50,731
- [Perla] Vamos, tengo hambre.

254
00:08:50,731 --> 00:08:51,732
Vamos a comer.
- Gracias.

255
00:08:51,732 --> 00:08:52,867
- Estoy muy orgulloso de ti.

256
00:08:52,867 --> 00:08:54,001
Escucha--
- Gracias.

257
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
Tan pronto como tenga este bebé,

258
00:08:55,603 --> 00:08:56,270
voy a volver
Y termina también, niña.

259
00:08:56,270 --> 00:08:57,271
- Lo sé, Tiff.

260
00:08:57,271 --> 00:08:58,906
Yo creo en ti.

261
00:08:58,906 --> 00:09:00,041
- [Señor. murphy] ven
¡Vamos, vamos a comer!

262
00:09:00,041 --> 00:09:01,042
- Gracias por estar aquí.

263
00:09:01,042 --> 00:09:01,976
- Te amo mucho.

264
00:09:01,976 --> 00:09:04,645
(música alegre)

265
00:09:22,263 --> 00:09:25,099
- Un buen muslo de pollo.

266
00:09:25,099 --> 00:09:27,068
- ¡Maldita sea, Brianna!

267
00:09:27,068 --> 00:09:28,202
¿Todo lo que?

268
00:09:28,202 --> 00:09:29,070
Seguro que no estás embarazada.

269
00:09:29,070 --> 00:09:30,204
- Ah, cállate.

270
00:09:30,204 --> 00:09:31,338
Cuida mi plato muy rápido.

271
00:09:31,338 --> 00:09:32,206
Voy al baño, ¿vale?

272
00:09:32,206 --> 00:09:32,339
- Mm-hmm.

273
00:09:37,645 --> 00:09:38,312
- ¿Brianna?

274
00:09:39,880 --> 00:09:40,848
- ¿Damián?

275
00:09:40,848 --> 00:09:41,949
- [Damián] Hola.

276
00:09:41,949 --> 00:09:43,350
- ¿Hola, cómo estás?

277
00:09:43,350 --> 00:09:44,351
- [Damien] No me puedo quejar.

278
00:09:44,351 --> 00:09:45,286
¿Qué hay de ti?

279
00:09:45,286 --> 00:09:46,620
- Estoy bien.

280
00:09:46,620 --> 00:09:48,189
Acabo de graduarme de la escuela de enfermería.

281
00:09:48,189 --> 00:09:49,790
- Vaya, eso es genial.

282
00:09:49,790 --> 00:09:50,791
Felicidades.

283
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
- Gracias.

284
00:09:52,893 --> 00:09:54,028
- Sostener.

285
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
Quédate ahí, no te muevas.

286
00:09:56,597 --> 00:09:57,264
- Bueno.

287
00:10:09,310 --> 00:10:11,045
Oh.
- Esto es para ti.

288
00:10:11,045 --> 00:10:12,113
- ¡Gracias!

289
00:10:12,113 --> 00:10:13,781
- Felicitaciones de nuevo.

290
00:10:13,781 --> 00:10:15,382
- No era necesario.

291
00:10:15,382 --> 00:10:17,818
- No, no me importó.

292
00:10:17,818 --> 00:10:21,222
Además, eres
Hermosa, recién graduada.

293
00:10:21,222 --> 00:10:22,823
Yo quería hacerlo.

294
00:10:22,823 --> 00:10:23,824
- Gracias.

295
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
- De nada.

296
00:10:24,925 --> 00:10:25,926
Oye, escucha.

297
00:10:27,795 --> 00:10:30,931
Me preguntaba, ¿crees?
¿Podemos reunirnos más tarde?

298
00:10:30,931 --> 00:10:33,167
- Lo siento, no puedo.

299
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
- ¿No puedes o no quieres?

300
00:10:34,902 --> 00:10:35,769
- No puedo.

301
00:10:36,904 --> 00:10:38,339
- (risas) No hay problema.

302
00:10:38,339 --> 00:10:40,841
Escucha, es suficiente con
Siento que es una trampa, ¿verdad?

303
00:10:40,841 --> 00:10:43,377
Pero escucha, no voy a
tomar más de su tiempo.

304
00:10:43,377 --> 00:10:45,646
tienes una hermosa
resto de tu día, ¿vale?

305
00:10:45,646 --> 00:10:47,081
- Gracias.

306
00:10:47,081 --> 00:10:48,082
- [Damián] Bonito
verte de nuevo.

307
00:10:48,082 --> 00:10:48,782
- Qué bueno verte.

308
00:10:54,288 --> 00:10:56,390
Chica, adivina a quién acabo de ver.

309
00:10:56,390 --> 00:10:57,391
- [Tiffany] Chica, ¿quién?

310
00:10:57,391 --> 00:10:59,660
- El amigo de Tony, Damien.

311
00:10:59,660 --> 00:11:00,694
- ¿Te dio esa rosa?

312
00:11:00,694 --> 00:11:01,695
- Sí.

313
00:11:01,695 --> 00:11:03,130
- Chica, ¿qué dijo?

314
00:11:03,130 --> 00:11:04,098
- Te lo diré más tarde.

315
00:11:04,098 --> 00:11:05,299
- ¿Quién era ese?

316
00:11:05,299 --> 00:11:06,433
- Sólo alguien que conozco, mamá.

317
00:11:06,433 --> 00:11:09,003
Sólo me estaba felicitando.

318
00:11:09,003 --> 00:11:11,038
- Parecía un hombre adulto.

319
00:11:11,038 --> 00:11:12,406
- Soy una mujer adulta, mamá.

320
00:11:12,406 --> 00:11:14,408
- No eres tan grande.

321
00:11:21,882 --> 00:11:24,752
(música relajada)

322
00:11:43,837 --> 00:11:44,705
- ¿Brianna?

323
00:11:47,041 --> 00:11:48,108
- Ey.

324
00:11:48,108 --> 00:11:49,109
- Oye, ¿cómo estás?

325
00:11:49,109 --> 00:11:50,377
- ¿Cómo estás?

326
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
- Estoy bien.

327
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
¿Qué hay de ti?

328
00:11:52,246 --> 00:11:53,814
- Estoy bien.

329
00:11:53,814 --> 00:11:54,949
Es bueno verte.

330
00:11:54,949 --> 00:11:56,217
- Siempre es un placer verte a ti también.

331
00:11:56,217 --> 00:11:57,851
- Sí. Acabo de salir del trabajo.

332
00:11:57,851 --> 00:11:59,286
no me sentí como
yendo a casa, entonces.

333
00:11:59,286 --> 00:12:01,222
Mi apartamento es un desastre
Porque me acabo de mudar.

334
00:12:01,222 --> 00:12:04,325
simplemente decidí venir
Relájate en mi parque favorito.

335
00:12:04,325 --> 00:12:05,993
- Guau.

336
00:12:05,993 --> 00:12:08,829
La última vez que te vi,
te acababas de graduar.

337
00:12:08,829 --> 00:12:10,731
Ahora tienes tu propio apartamento.

338
00:12:10,731 --> 00:12:12,066
Simplemente sigue ganando.

339
00:12:12,066 --> 00:12:13,334
Felicitaciones a ti.

340
00:12:13,334 --> 00:12:15,002
- Gracias.

341
00:12:15,002 --> 00:12:16,737
Pero espera, la última vez que
Te vi en la cena.

342
00:12:16,737 --> 00:12:18,172
(Damián se ríe)

343
00:12:18,172 --> 00:12:19,773
Ahora te estoy viendo
en mi parque favorito.

344
00:12:19,773 --> 00:12:20,774
¿Estás seguro de que estás
no me acosas?

345
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
- No, absolutamente no.

346
00:12:22,409 --> 00:12:25,312
armé la arquitectura
desarrollo para el parque.

347
00:12:25,312 --> 00:12:26,313
- ¿En realidad?

348
00:12:26,313 --> 00:12:27,515
¿Entonces eres arquitecto?

349
00:12:27,515 --> 00:12:28,849
- Sí, lo soy.
- Guau.

350
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
- Sí, sí.

351
00:12:30,417 --> 00:12:32,152
- No estoy seguro de qué
más has hecho,

352
00:12:32,152 --> 00:12:33,754
pero estoy seguro de que esto tiene que ser

353
00:12:33,754 --> 00:12:35,155
uno de tus mejores
logros.

354
00:12:35,155 --> 00:12:36,757
- Sí, lo es.

355
00:12:36,757 --> 00:12:38,192
Y ya sabes, cada
vez que te veo,

356
00:12:38,192 --> 00:12:39,226
te ves más y
más hermoso.

357
00:12:39,226 --> 00:12:40,394
- Detente, me veo hecho un desastre.

358
00:12:40,394 --> 00:12:42,396
Recién salgo del trabajo.

359
00:12:42,396 --> 00:12:44,131
- No, te ves increíble.

360
00:12:44,131 --> 00:12:45,799
- Gracias.

361
00:12:45,799 --> 00:12:47,268
- Entonces, ya que estamos aquí,
¿Quieres caminar?

362
00:12:47,268 --> 00:12:48,335
- Sí, claro.

363
00:12:53,941 --> 00:12:57,278
- Sí, entonces todo esto.
aquí mismo, la pared de ladrillos,

364
00:12:57,278 --> 00:13:00,781
el agua, tomo
crédito por todo eso.

365
00:13:33,847 --> 00:13:37,051
Pero estas son las personas
que donó dinero

366
00:13:37,051 --> 00:13:39,420
Entonces pusimos sus placas.

367
00:13:39,420 --> 00:13:40,287
Sí.

368
00:13:48,462 --> 00:13:50,264
Sí, es un hermoso parque.

369
00:13:50,264 --> 00:13:52,199
- Sí, lo es.

370
00:13:52,199 --> 00:13:53,200
Sí, lo es.

371
00:13:53,200 --> 00:13:55,069
Definitivamente lo es.

372
00:13:55,069 --> 00:13:56,904
Ojalá tuviera más tiempo contigo.

373
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
- [Brianna] Bueno,
gracias por hoy.

374
00:13:58,506 --> 00:14:00,441
estoy a punto de conseguir
listo para salir.

375
00:14:00,441 --> 00:14:01,576
- [Damián] No hay problema.

376
00:14:01,576 --> 00:14:03,210
Entonces, ¿cómo vas a llegar a casa?

377
00:14:03,210 --> 00:14:04,111
- voy a ir bien
aquí a la parada de autobús.

378
00:14:04,111 --> 00:14:05,245
- ¿La parada de autobús?

379
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
- Sí.

380
00:14:06,246 --> 00:14:07,247
- No, déjame llevarte.

381
00:14:07,247 --> 00:14:08,115
Además está oscureciendo.

382
00:14:08,115 --> 00:14:09,584
- No, gracias.

383
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
no quiero enviar
Sal de tu camino.

384
00:14:10,918 --> 00:14:11,586
- No, eso no está fuera de mi camino.

385
00:14:11,586 --> 00:14:13,187
No me importa.

386
00:14:13,187 --> 00:14:14,054
Además, será mi
un placer llevarlo a casa.

387
00:14:14,054 --> 00:14:14,922
- ¿Está seguro?

388
00:14:14,922 --> 00:14:15,456
- Estoy seguro de que.

389
00:14:15,456 --> 00:14:16,323
- Bueno.

390
00:14:16,323 --> 00:14:17,224
- Está bien.

391
00:14:29,571 --> 00:14:30,505
Entonces Brianna,

392
00:14:32,106 --> 00:14:34,642
no se que es
es que acabamos de hacerlo.

393
00:14:34,642 --> 00:14:39,213
Todo lo que sé es que es lo mejor.
Diversión que he tenido en mucho tiempo.

394
00:14:39,213 --> 00:14:41,915
Así que me encantaría llevarte
en una fecha oficial.

395
00:14:41,915 --> 00:14:44,184
te haré la cena
mañana por la noche.

396
00:14:44,184 --> 00:14:46,521
- De hecho, mañana estoy ocupado.

397
00:14:49,256 --> 00:14:50,991
Pero estoy libre el viernes.

398
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
- Entonces es el viernes por la noche.

399
00:14:56,029 --> 00:14:57,030
- Bueno, gracias.

400
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
Aprecio el viaje.

401
00:14:58,165 --> 00:14:59,667
Buenas noches.

402
00:14:59,667 --> 00:15:01,935
- Espera, espera un minuto.

403
00:15:14,616 --> 00:15:15,683
- Buenas noches.

404
00:15:20,020 --> 00:15:22,557
(música siniestra)

405
00:15:33,467 --> 00:15:35,269
- Esto es tan delicioso.

406
00:15:35,269 --> 00:15:37,438
Nunca he comido espaguetis
que sabe tan bien.

407
00:15:37,438 --> 00:15:39,106
puedo literalmente
come esto todos los días.

408
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
Así de bueno es.

409
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
- Bien, porque no me importa.
cocinando para ti todos los días.

410
00:15:46,514 --> 00:15:48,650
Hice esta salsa desde cero.

411
00:15:48,650 --> 00:15:51,385
- ¿Y quién te receta?
usado, tu abuela?

412
00:15:51,385 --> 00:15:53,153
(Damien y Brianna se ríen)

413
00:15:53,153 --> 00:15:57,424
- No, algo que hice yo.
arriba, una cosita.

414
00:15:57,424 --> 00:15:59,026
- [Brianna] Lo hiciste bien.

415
00:15:59,026 --> 00:16:00,027
- Gracias.

416
00:16:02,129 --> 00:16:04,364
Damián, me encanta tu casa.

417
00:16:04,364 --> 00:16:07,034
esto no se ve
como un piso de soltero.

418
00:16:07,034 --> 00:16:09,002
- ¿Qué se supone que significa eso?

419
00:16:09,002 --> 00:16:11,673
- Es como realmente
ordenado y limpio.

420
00:16:13,240 --> 00:16:15,442
- (risas) ¿Qué?
porque soy un hombre,

421
00:16:15,442 --> 00:16:16,977
¿Se supone que soy un desastre?

422
00:16:16,977 --> 00:16:18,412
Guau.

423
00:16:18,412 --> 00:16:20,047
- [Brianna] Eso es
no es lo que estoy diciendo.

424
00:16:20,047 --> 00:16:22,983
- Entonces, ¿qué es exactamente todo?
¿Estás diciendo, Brianna?

425
00:16:22,983 --> 00:16:24,384
- solo digo

426
00:16:24,384 --> 00:16:25,385
como, ya sabes, mujeres
son realmente los que

427
00:16:25,385 --> 00:16:27,020
eso es mas particular

428
00:16:27,020 --> 00:16:29,990
sobre como ser ordenado
y limpio y organizado.

429
00:16:29,990 --> 00:16:31,693
Eso es todo, ya sabes.

430
00:16:31,693 --> 00:16:34,261
Al igual que mi mamá todavía limpia
después de mi papá hasta el día de hoy.

431
00:16:34,261 --> 00:16:36,731
Como, literalmente, él
se queja de ello.

432
00:16:36,731 --> 00:16:38,666
Y mi hermano es un vago

433
00:16:38,666 --> 00:16:41,736
entonces sé que su novia tiene
historias durante días, ya sabes.

434
00:16:41,736 --> 00:16:44,606
Supongo que lo que estoy intentando
decir es que es atractivo

435
00:16:44,606 --> 00:16:47,207
ver a un hombre que no
mente cocinar y limpiar.

436
00:16:47,207 --> 00:16:48,543
Eso es todo.

437
00:16:48,543 --> 00:16:50,545
- Hice esto por ti.

438
00:16:50,545 --> 00:16:51,713
Yo cociné.

439
00:16:51,713 --> 00:16:53,347
Yo limpié.

440
00:16:53,347 --> 00:16:56,551
quería todo
para ser perfecto para ti.

441
00:16:57,785 --> 00:16:59,152
Espera, ¿qué pasa?

442
00:16:59,152 --> 00:17:01,689
¿Dije o hice algo mal?

443
00:17:02,657 --> 00:17:04,324
- No, no es nada.

444
00:17:05,259 --> 00:17:07,127
nunca tuve a nadie

445
00:17:07,127 --> 00:17:09,196
pasar por todo esto
problemas para hacerme feliz.

446
00:17:09,196 --> 00:17:10,264
- ¿Problema?

447
00:17:10,264 --> 00:17:11,131
Oh.

448
00:17:12,332 --> 00:17:13,801
Dame tu vaso.

449
00:17:17,705 --> 00:17:21,341
solo quiero que sepas que
esto no fue ningún problema en absoluto.

450
00:17:21,341 --> 00:17:24,311
De hecho, es
fue un placer absoluto

451
00:17:24,311 --> 00:17:26,514
para que yo pueda
para hacer esto por ti.

452
00:17:26,514 --> 00:17:28,750
Quiero decir, me siento honrado
Incluso dijiste que sí.

453
00:17:28,750 --> 00:17:32,152
No olvidemos que me dejaste

454
00:17:32,152 --> 00:17:33,287
Las primeras veces que nos encontramos.

455
00:17:33,287 --> 00:17:34,656
- Simplemente no me vas a dejar

456
00:17:34,656 --> 00:17:36,423
vivir de eso
decepción, eh. (risas)

457
00:17:36,423 --> 00:17:37,291
- No.

458
00:17:38,425 --> 00:17:39,827
¿Problema?

459
00:17:39,827 --> 00:17:42,530
No, esto no fue
cualquier problema en absoluto.

460
00:17:42,530 --> 00:17:45,098
Haría esto cada
día de la semana para ti

461
00:17:45,098 --> 00:17:47,702
y dos veces el domingo
solo para ti.

462
00:17:50,805 --> 00:17:52,105
♪ Estoy en tus sueños, niña.

463
00:17:52,105 --> 00:17:53,541
♪ Sabes, te lo dije

464
00:17:53,541 --> 00:17:55,677
♪ estoy solo, cojo
Negros en tu teléfono ♪

465
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
♪ Pero estarás durmiendo solo

466
00:17:57,477 --> 00:17:59,079
♪ Sabes en lo que estoy

467
00:17:59,079 --> 00:18:00,548
♪ Siento a Jojo por los celos.

468
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
♪ yo he sido uno y tu
No me notes, nena ♪

469
00:18:02,817 --> 00:18:05,252
♪ Todo este amor
sin repercusiones ♪

470
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
♪ Prometo la verdad si
Ve conmigo, nena ♪

471
00:18:11,391 --> 00:18:12,827
♪ Entonces levanta tu teléfono

472
00:18:12,827 --> 00:18:15,763
♪ tengo algo que
decir, algo que decir ♪

473
00:18:15,763 --> 00:18:20,568
♪ Vienes, vienes
para quedarme, vengo para quedarme ♪

474
00:18:20,568 --> 00:18:23,136
♪ No dejes tus bragas

475
00:18:23,136 --> 00:18:25,339
♪ Por todos lados,
sobre el lugar ♪

476
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
♪ Levanta tu teléfono

477
00:18:26,774 --> 00:18:31,378
♪ tengo algo que
decir, algo que decir ♪

478
00:18:34,147 --> 00:18:39,152
♪ Entonces levanta tu teléfono,
Tengo algo que decir ♪

479
00:18:43,223 --> 00:18:48,195
♪ No dejes tus bragas
por todos lados ♪

480
00:18:51,164 --> 00:18:52,232
- ¡Oye, niña!

481
00:18:52,900 --> 00:18:53,901
- ¡Oye, niña!

482
00:18:56,771 --> 00:18:57,905
¿Dónde está el bebé?

483
00:18:57,905 --> 00:18:59,774
- Chica, necesitaba un descanso.

484
00:18:59,774 --> 00:19:01,408
- Ay, muchacho.
- Ahora escucha.

485
00:19:01,408 --> 00:19:04,444
necesito sentarme y
escuchar todo sobre ti.

486
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Y necesito que empieces
desde el principio

487
00:19:06,279 --> 00:19:10,317
y por favor no te vayas
Nada, señorita. (risas)

488
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
- Dios mío.

489
00:19:12,185 --> 00:19:15,690
Tiff, es tan asombroso.
y es todo un caballero.

490
00:19:15,690 --> 00:19:18,358
Entonces me recoge con flores.

491
00:19:19,727 --> 00:19:22,462
Ábreme la puerta
para subir al auto.

492
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
Nos acercamos a esto
restaurante elegante,

493
00:19:25,198 --> 00:19:28,235
me abre la puerta
para bajar del auto.

494
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Simplemente sentado, esperando
para que llegue la comida,

495
00:19:30,437 --> 00:19:32,439
entonces me levanto para ir
al baño.

496
00:19:32,439 --> 00:19:35,910
Él viene a mi lado del
mesa y saca mi silla.

497
00:19:35,910 --> 00:19:37,578
- [Tiffany] ¿Qué?

498
00:19:37,578 --> 00:19:39,179
- [Brianna] Está bien, ya voy.
De vuelta del baño,

499
00:19:39,179 --> 00:19:40,648
él está quieto, esperando
para que me siente

500
00:19:40,648 --> 00:19:42,449
para empujar la silla hacia adentro.

501
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
- Vaya, está bien.

502
00:19:45,553 --> 00:19:47,487
Entonces, ¿qué pasó después?

503
00:19:47,487 --> 00:19:49,791
- [Brianna] Así que estamos
hablando, comiendo, vibrando.

504
00:19:49,791 --> 00:19:52,459
La comida, por supuesto, está buenísima.

505
00:19:52,459 --> 00:19:56,196
Y luego justo en frente
de todos, preguntó,

506
00:19:56,196 --> 00:19:57,732
"¿Quieres casarte conmigo?"

507
00:19:59,600 --> 00:20:01,536
Yo digo: "¡Sí!"

508
00:20:01,536 --> 00:20:03,938
- ¡Chica, déjame ver ese anillo!

509
00:20:04,906 --> 00:20:06,339
Espera, me acabo de quedar ciego.

510
00:20:06,339 --> 00:20:07,642
Espera, espera.

511
00:20:07,642 --> 00:20:08,776
Espera un minuto.

512
00:20:08,776 --> 00:20:10,511
Entonces, está bien, eso es hermoso.

513
00:20:10,511 --> 00:20:12,345
¿Cuándo es el gran día?

514
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
- No hemos decidido
una cita todavía,

515
00:20:14,314 --> 00:20:16,283
pero él me preguntó
para mudarse con él.

516
00:20:16,283 --> 00:20:19,887
- Detente, no lo hiciste
cuéntame todo eso.

517
00:20:19,887 --> 00:20:21,221
¿Y qué dijiste?

518
00:20:21,221 --> 00:20:22,824
- Le dije que sí, por supuesto.

519
00:20:22,824 --> 00:20:24,892
- Espera un minuto. (risas)

520
00:20:24,892 --> 00:20:27,628
¿Qué tenía mamá Perla?
que decir sobre todo eso?

521
00:20:27,628 --> 00:20:28,763
- ¿Qué puede decir ella?

522
00:20:28,763 --> 00:20:29,764
Ya soy mayor.

523
00:20:29,764 --> 00:20:30,765
Pago mis propias cuentas.

524
00:20:30,765 --> 00:20:32,900
Tomo mis propias decisiones.

525
00:20:32,900 --> 00:20:34,367
- No le dijiste
todavía, ¿lo hiciste? (risas)

526
00:20:34,367 --> 00:20:35,970
- No se lo dije todavía.

527
00:20:35,970 --> 00:20:37,437
- ¡Ay dios mío!

528
00:20:37,437 --> 00:20:38,305
¡Chica!

529
00:20:39,907 --> 00:20:41,509
- Pero planeamos contarlo.
ella mañana en la iglesia.

530
00:20:41,509 --> 00:20:42,375
- Bueno.

531
00:20:42,375 --> 00:20:43,376
- ¿Bueno?

532
00:20:43,376 --> 00:20:44,879
- Estoy tan feliz por ti.

533
00:20:44,879 --> 00:20:45,747
- Dale un poco de amor, niña.
- ¡Gracias!

534
00:20:45,747 --> 00:20:47,247
Te amo.

535
00:20:47,247 --> 00:20:48,616
- Te amo.

536
00:20:48,616 --> 00:20:50,250
- Oh, ese predicador
estuvo encendido hoy.

537
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
Sabes cuando lo está haciendo
cuando escupió mucho.

538
00:20:51,686 --> 00:20:54,454
Cada vez que habla,
ves el escupitajo.

539
00:20:56,289 --> 00:21:00,260
Ahora, ¿por qué no vienes?
Entonces entra y siéntate aquí.

540
00:21:01,461 --> 00:21:02,764
Me alegra que puedas unirte a nosotros en la iglesia.

541
00:21:02,764 --> 00:21:04,297
- Gracias, señor.

542
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
Sr. Murphy, Sra. Murphy.

543
00:21:07,935 --> 00:21:10,705
Primero que nada, yo
solo quiero disculparme

544
00:21:10,705 --> 00:21:14,776
por preguntarle a tu hija,
tu hermana se casa conmigo

545
00:21:14,776 --> 00:21:17,745
antes de atraparte
Las bendiciones de los chicos primero.

546
00:21:17,745 --> 00:21:20,982
Y dicho esto, yo
sólo quiero que sepan

547
00:21:20,982 --> 00:21:24,685
cuanto te amo
hija, mucho.

548
00:21:24,685 --> 00:21:26,587
Y sólo quiero gastar el resto
de mi vida haciéndola feliz.

549
00:21:26,587 --> 00:21:30,591
Quiero decir, ella es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.

550
00:21:32,960 --> 00:21:35,295
Si hubiera una tienda de esposas,

551
00:21:36,931 --> 00:21:38,566
No podría elegir una mejor esposa

552
00:21:38,566 --> 00:21:40,701
que lo que Dios tiene
me bendijo con.

553
00:21:40,701 --> 00:21:43,504
- Oh, nena, eso es
lo mas dulce

554
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
alguna vez has dicho sobre mí.

555
00:21:45,372 --> 00:21:48,776
- Y quise decir cada palabra.

556
00:21:48,776 --> 00:21:50,845
Ahora bien, dicho esto,

557
00:21:50,845 --> 00:21:53,681
quiero que ustedes
sé el primero en saberlo,

558
00:21:53,681 --> 00:21:56,951
Le pedí a Brianna que
muévete conmigo,

559
00:21:56,951 --> 00:21:58,820
y ella dijo que si.

560
00:21:58,820 --> 00:22:00,721
- Oh, diablos, no.

561
00:22:00,721 --> 00:22:02,422
No, no, no, no, no, no, no, no.

562
00:22:02,422 --> 00:22:04,525
Eso no va a pasar, hijo.

563
00:22:04,525 --> 00:22:05,392
- [Brianna] Papá.

564
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
- ¿Qué?

565
00:22:06,794 --> 00:22:08,428
Sonó como yo

566
00:22:08,428 --> 00:22:10,463
el quiere ordeñar el
vaca antes de comprarla.

567
00:22:10,463 --> 00:22:11,899
- Mm-hmm.

568
00:22:11,899 --> 00:22:12,900
- [Damien] Eso es
Realmente no es así, señor.

569
00:22:12,900 --> 00:22:14,467
- ¿Entonces qué pasa, hijo?

570
00:22:14,467 --> 00:22:15,903
- Realmente la amo.

571
00:22:15,903 --> 00:22:18,471
Sólo queremos comenzar nuestro
vive uno con el otro.

572
00:22:18,471 --> 00:22:20,007
- Y además, ustedes
me han estado presionando

573
00:22:20,007 --> 00:22:21,642
para volver a la escuela.

574
00:22:21,642 --> 00:22:22,777
Quiero decir, con el
dinero que estoy gastando

575
00:22:22,777 --> 00:22:24,411
en alquiler, cable y luces,

576
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
que podría ir hacia
Yo volviendo a la escuela.

577
00:22:26,446 --> 00:22:29,416
- Y, y, y, y yo
promete hacer lo correcto por ella.

578
00:22:29,416 --> 00:22:31,018
Prometo que lo haré.

579
00:22:31,018 --> 00:22:34,722
se cuanto
ustedes la aman.

580
00:22:34,722 --> 00:22:37,457
- Escucha, no lo soy.
necesito saber todo eso,

581
00:22:37,457 --> 00:22:39,794
solo eso estas haciendo
¿Qué es lo mejor para mi hermana?

582
00:22:39,794 --> 00:22:41,996
Eso es lo único que me importa, ¿entiendes?

583
00:22:41,996 --> 00:22:43,496
- Gracias, hermano.

584
00:22:43,496 --> 00:22:44,699
- Cállate, hermano.

585
00:22:46,567 --> 00:22:48,803
Muy bien, escucha.

586
00:22:48,803 --> 00:22:50,705
Ahora, Brianna, eres
una mujer adulta,

587
00:22:50,705 --> 00:22:52,506
y vas a prácticamente
haz lo que carajos quieras hacer.

588
00:22:52,506 --> 00:22:54,008
Lo sabemos.

589
00:22:54,008 --> 00:22:56,677
Pero tengo que decirte algo.

590
00:22:58,779 --> 00:22:59,780
Acostarse,

591
00:23:01,115 --> 00:23:03,383
no puedo poner mi bendición
Sobre eso, lo siento.

592
00:23:03,383 --> 00:23:05,920
Lo siento, cariño, no puedo hacerlo.

593
00:23:07,454 --> 00:23:08,890
- Lo respeto, señor.

594
00:23:08,890 --> 00:23:11,491
- voy a ir
a la cocina

595
00:23:11,491 --> 00:23:14,862
y tomar un poco de café
y un poco de pastel, ¿vale?

596
00:23:14,862 --> 00:23:16,496
- Adelante, adelante.

597
00:23:16,496 --> 00:23:17,798
- [Brianna] Voy a
Ven contigo, mamá.

598
00:23:17,798 --> 00:23:20,134
- Sí, adelante, lo tengo.

599
00:23:25,773 --> 00:23:28,809
¿Te das cuenta de que esto
no tiene nada que ver contigo.

600
00:23:28,809 --> 00:23:30,111
Esto es sobre mi bebé.

601
00:23:30,111 --> 00:23:31,444
- Por supuesto, señor.

602
00:23:31,444 --> 00:23:32,747
- Se trata de su bienestar.

603
00:23:32,747 --> 00:23:33,948
Se trata de su futuro.

604
00:23:33,948 --> 00:23:35,149
Y eso es todo lo que estoy mirando.

605
00:23:35,149 --> 00:23:36,150
No te estoy mirando.

606
00:23:36,150 --> 00:23:37,018
No te conozco.

607
00:23:37,018 --> 00:23:38,653
- Entiendo.

608
00:23:38,653 --> 00:23:39,787
- Sabes, realmente
Lo amo, mamá.

609
00:23:39,787 --> 00:23:41,488
- Lo sé, Brianna.

610
00:23:41,488 --> 00:23:43,824
¿Pero simplemente vivir juntos?

611
00:23:43,824 --> 00:23:45,927
Quiero decir, somos cristianos.

612
00:23:45,927 --> 00:23:48,095
Estamos en este mundo, no en él.

613
00:23:48,095 --> 00:23:51,065
- Pero Denzel y su chica
Hemos estado viviendo juntos, mamá.

614
00:23:51,065 --> 00:23:53,167
Tú y papá nunca
no digas nada sobre eso.

615
00:23:53,167 --> 00:23:54,902
Ni siquiera se comprometieron.

616
00:23:54,902 --> 00:23:55,970
Al menos estamos comprometidos.

617
00:23:55,970 --> 00:23:57,638
Mira mi anillo.

618
00:23:57,638 --> 00:23:58,973
- ¿Te dio el
¿La caja de Cracker Jack también?

619
00:23:58,973 --> 00:23:59,974
- Ves estos diamantes.

620
00:23:59,974 --> 00:24:01,642
Deja de odiar, de verdad.

621
00:24:01,642 --> 00:24:05,478
- Mira, Brianna, siempre y cuando
Como tú feliz, yo soy feliz.

622
00:24:05,478 --> 00:24:07,515
pero estoy con tu
padre en este.

623
00:24:07,515 --> 00:24:10,952
Simplemente no puedo dar mis bendiciones
en simplemente vivir juntos.

624
00:24:10,952 --> 00:24:11,953
- Entiendo.

625
00:24:11,953 --> 00:24:13,421
- Todavia te quiero.

626
00:24:13,421 --> 00:24:14,789
- Yo también te amo.

627
00:24:24,031 --> 00:24:25,666
- Como puedes ver,
es un poco diferente

628
00:24:25,666 --> 00:24:27,201
cuando trabajas con el
paciente en el hogar.

629
00:24:27,201 --> 00:24:29,036
- Sí, lo he notado.

630
00:24:29,036 --> 00:24:31,072
- Quizás también quieras
Limite el uso de su teléfono celular.

631
00:24:31,072 --> 00:24:32,206
- [Brianna] Está bien, está bien.

632
00:24:32,206 --> 00:24:34,108
- Entonces ya está todo listo.

633
00:24:34,108 --> 00:24:35,977
Vas a empezar en Mr.
La casa de Jacobs la próxima semana.

634
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
Sólo quería dejarte
se que estoy muy impresionado

635
00:24:38,012 --> 00:24:39,680
con lo duro que trabajas.

636
00:24:39,680 --> 00:24:41,749
No sólo eso, sino que con
tu asistencia perfecta.

637
00:24:41,749 --> 00:24:44,185
Debes haber impresionado
Sr. Jacobs y su familia

638
00:24:44,185 --> 00:24:46,821
porque lo solicitaron
usted personalmente.

639
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Gran trabajo.

640
00:24:47,822 --> 00:24:48,689
Gran trabajo, Brianna.

641
00:24:48,689 --> 00:24:50,791
- Gracias.

642
00:24:50,791 --> 00:24:51,959
Se lo agradezco y
Definitivamente lo mantendré
hasta el gran trabajo.

643
00:24:51,959 --> 00:24:54,228
Que tengas un gran día, gracias.

644
00:24:57,765 --> 00:24:58,699
- Hola, Brianna.

645
00:24:58,699 --> 00:25:00,634
- Hola David.

646
00:25:00,634 --> 00:25:02,570
- Me preguntaba si alguna vez
podríamos cubrirnos el uno al otro,

647
00:25:02,570 --> 00:25:05,239
ya sabes, por si acaso
No puedo llegar a un cliente.

648
00:25:05,239 --> 00:25:07,274
Sólo pregunto esto porque
Sé que eres confiable

649
00:25:07,274 --> 00:25:08,976
y te preocupas por
sus pacientes.

650
00:25:08,976 --> 00:25:10,644
- Sí, no hay problema, claro.

651
00:25:10,644 --> 00:25:12,079
- [David] Muy bien, entonces
¿Podemos intercambiar números?

652
00:25:12,079 --> 00:25:14,648
- Sí, déjame ver tu teléfono.

653
00:25:19,253 --> 00:25:20,254
Aquí tienes.

654
00:25:20,254 --> 00:25:21,255
Nos vemos por ahí, ¿vale?

655
00:25:21,255 --> 00:25:22,123
Qué tengas un lindo día.

656
00:25:22,123 --> 00:25:22,723
- Tú también.

657
00:25:27,061 --> 00:25:30,865
- Está bien, Dave, bueno,
¡Iré a buscarla entonces!

658
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
- Oye, ¿qué está pasando?

659
00:25:32,033 --> 00:25:33,067
- [Damien] Nada, nena.

660
00:25:33,067 --> 00:25:33,934
- ¿Está seguro?

661
00:25:33,934 --> 00:25:34,935
Suenas molesto.

662
00:25:34,935 --> 00:25:36,570
¿A quién le gritabas?

663
00:25:36,570 --> 00:25:37,571
- No dije nada,
No dije nada.

664
00:25:37,571 --> 00:25:38,239
¡Ahora deja mi trasero en paz!

665
00:25:38,239 --> 00:25:40,574
(Brianna solloza)

666
00:25:41,609 --> 00:25:44,145
♪ Simplemente te vas

667
00:25:44,145 --> 00:25:46,313
♪ Y no te quedas ni un día

668
00:25:46,313 --> 00:25:51,218
♪ De ninguna manera

669
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
♪ Y puedo prometer que
mis amigos se tragan la paz ♪

670
00:25:53,220 --> 00:25:56,757
♪ Pero simplemente pagar no es
alguna vez me encontrarás cracker majic ♪

671
00:25:56,757 --> 00:25:59,193
♪ Faltas el respeto a los dioses,
Puedo hacer que te maten ♪

672
00:25:59,193 --> 00:26:02,129
♪ En la vida real, yo
juega el negro ♪

673
00:26:02,129 --> 00:26:04,899
♪ Y yo y Dave poseemos
discos como Jay y Biggie ♪

674
00:26:04,899 --> 00:26:08,235
♪ Vuelve a casa, yo solo
ve a elevar mi ciudad ♪

675
00:26:08,235 --> 00:26:10,971
♪ soy del

676
00:26:11,839 --> 00:26:12,840
- Oye, cariño.

677
00:26:14,208 --> 00:26:16,777
lo siento mucho por
lo que acabo de hacer.

678
00:26:16,777 --> 00:26:18,879
No es mi intención hacer eso.

679
00:26:18,879 --> 00:26:21,015
Te compré algunas flores.

680
00:26:22,116 --> 00:26:23,217
- Me lastimaste.

681
00:26:24,285 --> 00:26:25,686
- Lo sé, cariño,

682
00:26:26,620 --> 00:26:27,955
y lo siento mucho.

683
00:26:29,723 --> 00:26:33,160
Es solo que hay algo
Nunca te hablé de mí

684
00:26:33,160 --> 00:26:34,862
y me está comiendo.

685
00:26:34,862 --> 00:26:35,930
- ¿Qué es?

686
00:26:38,799 --> 00:26:40,801
Damián, ¿qué pasa?

687
00:26:44,071 --> 00:26:45,606
- Tengo una hija.

688
00:26:45,606 --> 00:26:46,740
- ¿Una hija?

689
00:26:46,740 --> 00:26:49,276
¿Me has estado engañando?

690
00:26:49,276 --> 00:26:51,979
- No, cariño, es
nada de eso.

691
00:26:51,979 --> 00:26:52,847
Ella tiene 10 años.

692
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
- ¿10?

693
00:26:54,949 --> 00:26:56,884
¿Por qué no me lo dijiste?

694
00:26:58,085 --> 00:26:59,720
- No lo sé, hombre.

695
00:26:59,720 --> 00:27:01,956
Fue, no pensé
podrías manejarlo.

696
00:27:01,956 --> 00:27:03,858
Quiero decir, con todos tropezando
sobre nuestras diferencias de edad

697
00:27:03,858 --> 00:27:06,026
y todo eso y
te mudas conmigo,

698
00:27:06,026 --> 00:27:08,129
lo último que quiero hacer es
echar más leña al fuego.

699
00:27:08,129 --> 00:27:09,697
- no me importa
lo que piensa la gente.

700
00:27:09,697 --> 00:27:12,366
¿Es eso lo que eres?
¿Tan enojado por?

701
00:27:12,366 --> 00:27:14,001
- Sí.

702
00:27:14,001 --> 00:27:16,770
Estoy enojado porque ella
La madre está drogada.

703
00:27:17,905 --> 00:27:19,273
ella tiene todo tipo
de diferentes hombres

704
00:27:19,273 --> 00:27:21,876
dentro y fuera de la casa
todo el tiempo de la noche.

705
00:27:21,876 --> 00:27:25,079
Ella y mi hija ni siquiera
llevarse bien unos con otros.

706
00:27:25,079 --> 00:27:27,281
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

707
00:27:28,949 --> 00:27:30,384
- No sé.

708
00:27:30,384 --> 00:27:32,086
Estoy confundido.

709
00:27:32,086 --> 00:27:35,022
se que ella no lo es
aunque allí esté seguro.

710
00:27:40,995 --> 00:27:44,131
- ¿Entonces quieres traerla aquí?

711
00:27:44,131 --> 00:27:44,999
- Sí.

712
00:27:46,767 --> 00:27:49,036
solo quiero asegurarme
Aunque estás bien con eso.

713
00:27:49,036 --> 00:27:50,171
- ¿Cómo no iba a hacerlo?
¿Estar bien con eso?

714
00:27:50,171 --> 00:27:51,705
Ella es parte de ti, ¿verdad?

715
00:27:51,705 --> 00:27:52,373
- Sí.

716
00:27:52,373 --> 00:27:54,008
- ¿Dónde está ella?

717
00:27:54,008 --> 00:27:54,875
- Atlanta.

718
00:27:57,144 --> 00:27:58,212
- Ve a buscarla.

719
00:27:59,747 --> 00:28:00,948
Llévala a casa.

720
00:28:02,349 --> 00:28:04,752
- Eres tan increíble.

721
00:28:04,752 --> 00:28:06,287
Te amo mucho.

722
00:28:06,287 --> 00:28:07,421
- Yo también te amo.

723
00:28:07,421 --> 00:28:10,224
Oye, no más secretos, ¿vale?

724
00:28:10,224 --> 00:28:12,026
- [Damien] Lo prometo.

725
00:28:17,298 --> 00:28:18,966
¿Brianna?

726
00:28:18,966 --> 00:28:21,835
- Estoy aquí en el
habitación del frente, nena.

727
00:28:23,437 --> 00:28:25,372
Brianna, me gustarías
Conoce a mi hija, Aleece.

728
00:28:25,372 --> 00:28:26,240
- ¡Hola!

729
00:28:27,441 --> 00:28:28,709
¿Cómo estás Aleece?

730
00:28:28,709 --> 00:28:29,977
Soy un abrazador.

731
00:28:29,977 --> 00:28:31,845
Espero que no te importe.

732
00:28:31,845 --> 00:28:32,980
- Hola.

733
00:28:32,980 --> 00:28:34,782
- Estoy muy feliz de conocerte.

734
00:28:34,782 --> 00:28:36,250
- Abrazo grupal.
- Se ven tan lindos juntos.

735
00:28:36,250 --> 00:28:37,117
Sí.

736
00:28:38,219 --> 00:28:41,155
(música relajada)

737
00:29:06,180 --> 00:29:07,815
(Aleece jadea)

738
00:29:07,815 --> 00:29:09,750
- Brianna, ¿puedo?
conseguir un osito de peluche?

739
00:29:09,750 --> 00:29:11,452
- ¿Un osito de peluche?

740
00:29:11,452 --> 00:29:13,787
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Demasiado mayor para un osito de peluche?

741
00:29:13,787 --> 00:29:16,524
- Bueno, nunca he
Tuve uno antes.

742
00:29:18,526 --> 00:29:20,427
- Está bien, hagámoslo.

743
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
¿Cuál?

744
00:29:21,428 --> 00:29:23,497
- [Aleece] Ese.

745
00:29:23,497 --> 00:29:26,367
(música relajada)

746
00:30:15,182 --> 00:30:16,518
- ¡Aleece, ven a comer!

747
00:30:16,518 --> 00:30:18,919
¡Tu autobús llegará pronto!

748
00:30:20,954 --> 00:30:21,955
Buen día.

749
00:30:21,955 --> 00:30:22,890
¿Cómo estás, bichito del amor?

750
00:30:22,890 --> 00:30:23,891
- Estoy bien.

751
00:30:23,891 --> 00:30:24,925
¿Cómo dormiste?

752
00:30:24,925 --> 00:30:26,093
- Bien, ¿y tú?

753
00:30:26,093 --> 00:30:26,960
- Perfecto.

754
00:30:30,097 --> 00:30:31,365
Tocino y huevos,

755
00:30:31,365 --> 00:30:32,099
este es mi favorito.
- Sí.

756
00:30:32,099 --> 00:30:33,568
¿En realidad?

757
00:30:33,568 --> 00:30:35,202
¿Es eso lo que tu mamá?
solía hacer para ti?

758
00:30:35,202 --> 00:30:36,970
- No, ella nunca
me hizo el desayuno.

759
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
- Bueno, disfruta.

760
00:30:41,408 --> 00:30:42,276
- Bueno.

761
00:30:47,515 --> 00:30:49,116
Se me acaba el tiempo.

762
00:30:49,116 --> 00:30:50,585
Tengo que irme.

763
00:30:50,585 --> 00:30:52,419
Hasta luego, mamá.

764
00:30:52,419 --> 00:30:53,287
- ¿Mamá?

765
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
- Bueno, que tengas un buen día.

766
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
(música suave)

767
00:31:07,434 --> 00:31:12,439
(el teléfono suena)
(música siniestra)

768
00:31:25,419 --> 00:31:26,320
- Hola, Damián.

769
00:31:26,320 --> 00:31:27,454
- [Damien] Sí.

770
00:31:27,454 --> 00:31:29,557
- ¿También viste al señor Badell?

771
00:31:29,557 --> 00:31:32,025
No sé qué decirle.

772
00:31:32,025 --> 00:31:33,460
Mira, pensé que habías dicho

773
00:31:33,460 --> 00:31:36,430
querías manejar
éste por tu cuenta.

774
00:31:36,430 --> 00:31:38,399
Parecía muy enojado, hombre.

775
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
Está enojado porque no nos hemos convertido
en ese proyecto.

776
00:31:40,602 --> 00:31:44,004
Estamos al borde
de perder este acuerdo.

777
00:31:47,207 --> 00:31:49,677
no se que ha sido
pasando contigo últimamente, hombre.

778
00:31:49,677 --> 00:31:51,245
Slick, ¿estás bien?

779
00:31:51,245 --> 00:31:52,246
- [Damien] Sí.

780
00:31:52,246 --> 00:31:52,980
- Te has estado resbalando.

781
00:31:52,980 --> 00:31:54,181
- Sí.

782
00:31:54,181 --> 00:31:55,315
Yo me encargaré de ello.

783
00:31:55,315 --> 00:31:56,551
Lo hice bien, ¿de acuerdo?

784
00:31:56,551 --> 00:31:58,252
Estoy bien, estoy bien.

785
00:31:58,252 --> 00:31:59,920
- Está bien, hombre.

786
00:31:59,920 --> 00:32:01,188
Vamos, vamos
juntos, hermano.

787
00:32:01,188 --> 00:32:02,990
- [Damien] Está bien.

788
00:32:04,258 --> 00:32:06,994
(música siniestra)

789
00:32:19,507 --> 00:32:21,175
- Veo que Aleece es
ya noqueado.

790
00:32:21,175 --> 00:32:22,610
¿Qué pasa, nena?

791
00:32:22,610 --> 00:32:24,512
- he estado llamando
¡tú todo el día!

792
00:32:24,512 --> 00:32:26,246
no estás respondiendo no
una de mis llamadas telefónicas!

793
00:32:26,246 --> 00:32:27,549
¿Dónde has estado?

794
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
- ¡He estado en el trabajo, Damien!

795
00:32:29,082 --> 00:32:30,083
¡Me estás lastimando!

796
00:32:30,083 --> 00:32:31,952
- ¿En el trabajo, tan tarde?

797
00:32:31,952 --> 00:32:32,953
¡Estás mintiendo!

798
00:32:32,953 --> 00:32:33,922
¿Me estás engañando?

799
00:32:33,922 --> 00:32:34,955
- No, ¿estás loco?

800
00:32:34,955 --> 00:32:36,390
Estaba con mi cliente.

801
00:32:36,390 --> 00:32:38,258
Cuando estoy con él,
¡No puedo responder!

802
00:32:38,258 --> 00:32:39,126
- Déjame oler tus bragas.

803
00:32:39,126 --> 00:32:39,993
- ¡No!

804
00:32:39,993 --> 00:32:40,994
¡Quítate de encima!

805
00:32:40,994 --> 00:32:41,995
¡Me estás lastimando!

806
00:32:41,995 --> 00:32:42,664
- ¿Salir de ti?

807
00:32:42,664 --> 00:32:44,097
¿Te estoy lastimando?

808
00:32:44,097 --> 00:32:45,966
- ¡Sí!
- ¿Qué vas a hacer?

809
00:32:45,966 --> 00:32:47,401
- Será mejor que cuides tu boca.
cuando me hablas

810
00:32:47,401 --> 00:32:49,102
y toma ese bajo
afuera tu voz.

811
00:32:49,102 --> 00:32:50,404
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

812
00:32:50,404 --> 00:32:52,072
(Brianna tose)

813
00:32:52,072 --> 00:32:55,510
Cuida tu boca cuando
me estás hablando.

814
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
Hola, buenos días, nena.

815
00:33:13,260 --> 00:33:14,461
- ¿Dónde está Aleece?

816
00:33:14,461 --> 00:33:15,597
- Ella ha ido a la escuela.

817
00:33:15,597 --> 00:33:17,130
Vamos, nena.

818
00:33:17,130 --> 00:33:18,533
Te preparé unos panqueques.

819
00:33:18,533 --> 00:33:21,001
Tengo tu favorito para ti.

820
00:33:23,605 --> 00:33:25,640
(música siniestra)

821
00:33:25,640 --> 00:33:26,708
¿Qué pasa?

822
00:33:28,208 --> 00:33:29,644
Lo lamento.

823
00:33:29,644 --> 00:33:32,647
- Dijiste que';;
Nunca más me pegues.

824
00:33:34,649 --> 00:33:36,049
- Lo sé, cariño,

825
00:33:37,117 --> 00:33:40,254
pero estoy tan loco por ti.

826
00:33:40,254 --> 00:33:43,323
Incluso el pensamiento de alguien
incluso solo mirarte.

827
00:33:43,323 --> 00:33:44,759
A veces ni siquiera puedo trabajar

828
00:33:44,759 --> 00:33:47,027
estaré fuera de mi
piensa en ti.

829
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
- ¿Pero por qué?

830
00:33:48,028 --> 00:33:49,463
Sólo te quiero a ti.

831
00:33:49,463 --> 00:33:51,566
Y en lo que a mí respecta
En el trabajo estoy ocupado.

832
00:33:51,566 --> 00:33:53,635
Literalmente estoy limpiando a alguien.

833
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
limpiando después de ellos,
tomando temperaturas.

834
00:33:55,570 --> 00:33:58,472
Como si no hubiera nada
de qué preocuparse.

835
00:33:58,472 --> 00:34:00,140
- Lo entiendo.

836
00:34:00,140 --> 00:34:01,576
Lo lamento.

837
00:34:01,576 --> 00:34:05,412
Prometo que nunca golpearé
tú otra vez, ¿de acuerdo?

838
00:34:11,619 --> 00:34:12,486
¿Bueno?

839
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
¿De acuerdo, bebé?

840
00:34:28,736 --> 00:34:31,806
- Bueno, se trata de
hora en que viniste de visita.

841
00:34:31,806 --> 00:34:33,575
¿Cómo va todo?

842
00:34:33,575 --> 00:34:35,610
- Todo está bien.

843
00:34:35,610 --> 00:34:38,178
- ¿Cómo están tú y Damien?

844
00:34:38,178 --> 00:34:39,547
- Estamos bien.

845
00:34:39,547 --> 00:34:41,114
- ¿Seguro?

846
00:34:41,114 --> 00:34:43,651
porque estas actuando
muy distante en este momento.

847
00:34:43,651 --> 00:34:45,285
- No es nada, mamá.

848
00:34:45,285 --> 00:34:47,254
- No me digas nada.

849
00:34:47,254 --> 00:34:50,457
Ahora, era pertinente
contigo durante nueve meses,

850
00:34:50,457 --> 00:34:52,225
en trabajo de parto por 23
horas, 36 segundos.

851
00:34:52,225 --> 00:34:54,796
No me digas que no pasa nada.

852
00:34:54,796 --> 00:34:55,730
Te conozco.

853
00:34:57,230 --> 00:34:58,766
- Acabo de estar trabajando
muchas horas extras.

854
00:34:58,766 --> 00:35:00,100
Estoy realmente cansado.

855
00:35:00,100 --> 00:35:02,269
Te prometo que no es nada, mamá.

856
00:35:02,269 --> 00:35:04,606
- (se burla) Bueno, siendo
una esposa de tiempo completo,

857
00:35:04,606 --> 00:35:07,742
una madre de tiempo completo
y trabajando a tiempo completo,

858
00:35:07,742 --> 00:35:10,477
puedo decirte
eso te agotará.

859
00:35:10,477 --> 00:35:13,213
Pero dime, ¿cuándo es la boda?

860
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
- No sé.

861
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
Quiero decir, simplemente no creo

862
00:35:21,623 --> 00:35:22,790
deberíamos estar en
Deja a Aleece en paz.

863
00:35:22,790 --> 00:35:24,792
- Mamá, estaré bien.

864
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Soy casi un adolescente.

865
00:35:26,561 --> 00:35:28,896
- Aleece, tienes 10 años.

866
00:35:28,896 --> 00:35:33,901
- Me he quedado solo
desde que tenía cinco años.

867
00:35:34,836 --> 00:35:35,837
Vayan a divertirse.

868
00:35:35,837 --> 00:35:36,771
Estoy bien, sin gorra.

869
00:35:38,338 --> 00:35:40,642
Papá, ¿mostraste
mamá su regalo?

870
00:35:40,642 --> 00:35:42,877
- No lo hice.
- ¿Presente?

871
00:35:42,877 --> 00:35:44,144
¿Qué regalo?

872
00:35:44,912 --> 00:35:45,780
- Quédate ahí.

873
00:35:45,780 --> 00:35:47,414
No te muevas.

874
00:35:47,414 --> 00:35:49,651
Muy bien, cierra los ojos.

875
00:35:49,651 --> 00:35:51,318
¿Lo tienes cerrado?

876
00:35:57,257 --> 00:35:58,826
Muy bien, ábrelos.

877
00:36:02,563 --> 00:36:06,366
- (jadea) ¡Dios mío, cariño!

878
00:36:07,769 --> 00:36:10,838
Tienes los zapatos que tengo
estado ahorrando para conseguirlo.

879
00:36:10,838 --> 00:36:12,472
Voy a atraparte, Aleece.

880
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
Sé que fuiste tú.

881
00:36:15,877 --> 00:36:17,879
- Vas a
luce tan bonita.

882
00:36:17,879 --> 00:36:19,781
- Vamos, tú
tengo que ir a una fiesta.

883
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
Necesitas esto.
- ¿Cómo se ve?

884
00:36:22,282 --> 00:36:23,751
- Te ves increíble.

885
00:36:26,788 --> 00:36:28,488
♪ Ahora estamos hablando de todo
el camino de la costa este ♪

886
00:36:28,488 --> 00:36:29,657
♪ Vamos a
Nueva York, Filadelfia ♪

887
00:36:29,657 --> 00:36:31,626
♪ Nos dirigiremos a V8, DC

888
00:36:31,626 --> 00:36:34,261
♪ Ejecútalo, ejecútalo

889
00:36:34,261 --> 00:36:37,397
♪ Niggas enojados, tengo el
bolsa de mis goteros arriba ♪

890
00:36:37,397 --> 00:36:39,299
♪ Ejecútalo, ejecútalo

891
00:36:39,299 --> 00:36:42,503
♪ Mantente en tu rutina
Tú empezaste, no te rindas ♪

892
00:36:42,503 --> 00:36:45,907
♪ Ejecútalo, ejecútalo

893
00:36:45,907 --> 00:36:47,240
- Esta fiesta es genial.

894
00:36:47,240 --> 00:36:49,911
Mierda, hombre, necesitaba este descanso.

895
00:36:49,911 --> 00:36:51,344
- Sí, lo sé, hijo.

896
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
No te calmarás en un minuto.

897
00:36:56,818 --> 00:36:59,554
- Dame el encendedor.

898
00:36:59,554 --> 00:37:00,588
Cállate y sigue fumando.

899
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
- Te tengo, negro.

900
00:37:03,524 --> 00:37:05,459
♪ Boston, Connecticut

901
00:37:05,459 --> 00:37:07,628
♪ ¿Qué más hay de mí, 03?
Voy a montar como CT ♪

902
00:37:07,628 --> 00:37:11,666
♪ cubanos, diamantes
claro como un Fiji ♪

903
00:37:11,666 --> 00:37:14,736
♪ Somos verdes como Luigi

904
00:37:14,736 --> 00:37:16,369
♪ Saludame cuando me veas

905
00:37:16,369 --> 00:37:17,839
♪ Probablemente estés
conseguir dinero ♪

906
00:37:17,839 --> 00:37:19,707
♪ Desde negros
fue grabado en CD ♪

907
00:37:19,707 --> 00:37:21,374
♪ Estos enemigos están realmente enojados.
Porque por dentro quieren ser yo ♪

908
00:37:21,374 --> 00:37:22,610
- Ay niña, esos
Los zapatos están golpeando.

909
00:37:22,610 --> 00:37:23,644
- Gracias.

910
00:37:23,644 --> 00:37:24,979
Damien me los consiguió.

911
00:37:24,979 --> 00:37:26,848
- Ay.

912
00:37:26,848 --> 00:37:28,281
Escucha, tengo que orinar.
pero mi cabello está enredado.

913
00:37:28,281 --> 00:37:29,282
¿Me puedes ayudar?

914
00:37:29,282 --> 00:37:30,551
- Toma, te tengo.

915
00:37:31,953 --> 00:37:34,254
¡Dios mío! tiff, ¿qué?
¿te pasó en la espalda?

916
00:37:34,254 --> 00:37:35,489
- Nada, me caí.

917
00:37:35,489 --> 00:37:38,025
(música siniestra)

918
00:37:41,729 --> 00:37:43,664
- Aún tienes
habilidades con un contundente.

919
00:37:43,664 --> 00:37:44,665
Mira eso.

920
00:37:44,665 --> 00:37:46,968
Ese porro es bonito.

921
00:37:46,968 --> 00:37:48,603
Sabes lo que es.

922
00:37:48,603 --> 00:37:50,403
- [Tiffany] Te lo dije
volverían aquí.

923
00:37:50,403 --> 00:37:51,739
- Oigan, ¿qué pasa, señoras?

924
00:37:51,739 --> 00:37:52,607
- ¿Qué pasa, cariño?

925
00:37:52,607 --> 00:37:53,741
- Ey.

926
00:37:53,741 --> 00:37:55,676
Dame un poco de eso, cariño.

927
00:38:02,315 --> 00:38:03,483
- ¿Quieres golpear eso?

928
00:38:03,483 --> 00:38:05,586
- No, sabes que no fumo.

929
00:38:05,586 --> 00:38:08,256
- (risas) Ah, es cierto.

930
00:38:08,256 --> 00:38:10,390
Mi pequeña señorita goody dos zapatos.

931
00:38:10,390 --> 00:38:11,324
- Lo que sea.

932
00:38:12,325 --> 00:38:13,761
- Deja a mi amigo en paz.

933
00:38:13,761 --> 00:38:15,462
- Chica, no es nadie.
piensa en él.

934
00:38:15,462 --> 00:38:16,998
Tal vez si su trasero no fumara,

935
00:38:16,998 --> 00:38:19,066
él no me lo estaría preguntando.

936
00:38:20,001 --> 00:38:24,304
(Tony y Tiffany se ríen)

937
00:38:24,304 --> 00:38:27,008
- Oye, estamos a punto de
para seguir adelante por dentro.

938
00:38:27,008 --> 00:38:28,509
¿Vienen todos?

939
00:38:28,509 --> 00:38:29,710
- No, adelante.

940
00:38:31,045 --> 00:38:32,046
- Sí, está bien.
- Métete ahí, niña.

941
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
- Nos vemos en un minuto.

942
00:38:36,517 --> 00:38:38,052
- Qué, estás intentando
¿me avergüenzas o algo así?

943
00:38:38,052 --> 00:38:39,720
- Puedo preguntarte lo mismo.

944
00:38:39,720 --> 00:38:41,889
- Oh, ¿te estás volviendo inteligente?

945
00:38:41,889 --> 00:38:42,924
- No, estás tropezando.

946
00:38:42,924 --> 00:38:43,925
No quiero hacer esto.

947
00:38:43,925 --> 00:38:45,492
¿Podemos simplemente irnos a casa?

948
00:38:45,492 --> 00:38:47,327
- Ahora estoy tropezando,
¿Estoy tropezando?

949
00:38:47,327 --> 00:38:49,730
(el teléfono suena)

950
00:38:49,730 --> 00:38:51,065
¿Quién, quién te llama?

951
00:38:51,065 --> 00:38:51,999
- Nadie.

952
00:38:51,999 --> 00:38:52,867
No es nada.

953
00:38:52,867 --> 00:38:54,569
Es sólo trabajo.

954
00:38:54,569 --> 00:38:55,903
- No, contesta.

955
00:38:55,903 --> 00:38:57,038
- ¡No es nadie!

956
00:38:58,506 --> 00:38:59,372
- Contesta el teléfono.

957
00:38:59,372 --> 00:39:00,041
¿Quién es?

958
00:39:01,042 --> 00:39:01,909
- ¿Hola?

959
00:39:02,877 --> 00:39:04,011
Hola, David.

960
00:39:05,546 --> 00:39:06,848
No, no puedo tomar
cuidado de su cliente.

961
00:39:06,848 --> 00:39:08,415
Yo tengo el mío.

962
00:39:08,415 --> 00:39:10,483
Quizás la próxima vez, ¿vale?

963
00:39:10,483 --> 00:39:11,919
Está bien, lo siento mucho.

964
00:39:11,919 --> 00:39:13,486
- ¿Quién carajo es David?

965
00:39:13,486 --> 00:39:14,856
¿Quién carajos es David?
- ¡Quítate de encima!

966
00:39:14,856 --> 00:39:16,389
- ¿Quién es David?

967
00:39:16,389 --> 00:39:17,658
- Dijiste que no lo harías
¡no hagas esto más!

968
00:39:17,658 --> 00:39:19,527
¡Es sólo un compañero de trabajo!

969
00:39:19,527 --> 00:39:21,062
- ¿Es ese el que has sido?
jodiéndome con,

970
00:39:21,062 --> 00:39:23,363
¿llegar tarde a casa y esa mierda?
- ¿Hablas en serio?

971
00:39:23,363 --> 00:39:24,131
¿Podemos irnos, por favor?

972
00:39:24,131 --> 00:39:26,033
Estoy listo para partir.

973
00:39:26,033 --> 00:39:27,635
Tenemos que ir a ver a Aleece.
y tengo que trabajar mañana,

974
00:39:27,635 --> 00:39:29,103
- No quiero ir.

975
00:39:29,103 --> 00:39:30,705
¿Por qué siempre tengo que
hacer lo que quieres hacer?

976
00:39:30,705 --> 00:39:32,673
¿Qué pasa con lo que yo
¿Quieres hacer para variar?

977
00:39:32,673 --> 00:39:33,541
¿Me estás engañando?

978
00:39:33,541 --> 00:39:34,407
- ¡No!

979
00:39:34,407 --> 00:39:35,408
- ¡Estás mintiendo!

980
00:39:35,408 --> 00:39:37,945
(Brianna grita)

981
00:39:40,514 --> 00:39:42,516
No eres más que una puta.

982
00:39:42,516 --> 00:39:44,417
tratando de tomarme por tonto.

983
00:39:44,417 --> 00:39:45,620
Cuestión de hecho.

984
00:39:49,857 --> 00:39:54,595
Camina tu maldito culo
Por lo que a mí me importa, a casa, perra.

985
00:39:58,099 --> 00:39:58,966
- ¿Brianna?

986
00:39:59,901 --> 00:40:00,835
¡Ay dios mío!

987
00:40:02,937 --> 00:40:04,639
(suena la sirena)

988
00:40:04,639 --> 00:40:06,140
♪ he estado peleando
todos estos demonios ♪

989
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
♪ Gente, mienten
entonces viven ♪

990
00:40:07,508 --> 00:40:08,943
♪ Estarán mintiendo sin motivo

991
00:40:08,943 --> 00:40:10,878
♪ La gente cambia
como la temporada ♪

992
00:40:10,878 --> 00:40:12,479
- Hola, señorita Murphy.

993
00:40:12,479 --> 00:40:13,781
¿Cómo te sientes?

994
00:40:13,781 --> 00:40:15,182
- Me siento bien.

995
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
- Tienes un ligero
conmoción cerebral.

996
00:40:16,984 --> 00:40:18,152
te voy a dar un
receta para algunas pastillas

997
00:40:18,152 --> 00:40:20,087
y luego estás en camino,

998
00:40:20,087 --> 00:40:24,125
pero hay un oficial de policía
que necesita hablar contigo.

999
00:40:27,795 --> 00:40:28,796
- Hola, señorita Murphy.

1000
00:40:28,796 --> 00:40:29,797
¿Cómo te sientes?

1001
00:40:29,797 --> 00:40:31,464
- Me siento bien.

1002
00:40:31,464 --> 00:40:32,767
- Hablé con tu
hermana afuera.

1003
00:40:32,767 --> 00:40:34,635
Ella dijo que te caíste.

1004
00:40:34,635 --> 00:40:36,203
¿Es eso cierto?

1005
00:40:36,203 --> 00:40:37,538
- Sí, me caí.

1006
00:40:40,875 --> 00:40:42,510
- Sabes, es gracioso.

1007
00:40:42,510 --> 00:40:43,744
Tu hermana estaba en
Aquí la otra semana.

1008
00:40:43,744 --> 00:40:45,880
Dijo que ella también se cayó.

1009
00:40:47,949 --> 00:40:50,885
Tu chica seguro que sí.
muchas caídas.

1010
00:40:52,853 --> 00:40:55,423
Vale, escucha, esta es mi tarjeta.

1011
00:40:56,757 --> 00:40:59,060
me llamas si
¿Hay algún problema?

1012
00:40:59,060 --> 00:40:59,927
- Sí.

1013
00:41:07,068 --> 00:41:10,104
¿Por qué le dijiste al
policía que me caí?

1014
00:41:10,104 --> 00:41:12,006
- Te caíste.

1015
00:41:12,006 --> 00:41:14,976
- Sí, porque Damián
me dio una palmada en el culo,

1016
00:41:14,976 --> 00:41:18,112
De la misma manera que Tony te dio
esos moretones en tu espalda.

1017
00:41:18,112 --> 00:41:18,946
- ¿Qué?

1018
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
- El oficial me dijo que usted
Estuvimos aquí la semana pasada.

1019
00:41:21,949 --> 00:41:23,718
contándole la misma historia.

1020
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1021
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
Esto es una locura.

1022
00:41:29,056 --> 00:41:30,725
Somos mejores amigos.

1023
00:41:32,093 --> 00:41:34,095
Se supone que debemos decir
unos a otros todo.

1024
00:41:34,095 --> 00:41:36,630
Pero aquí estamos los dos.
que nos golpeen el culo

1025
00:41:36,630 --> 00:41:39,767
y ninguno de
nosotros diciendo cualquier cosa.

1026
00:41:41,635 --> 00:41:45,673
- Mira, sólo pasa cuando
bebe demasiado, ¿vale, B?

1027
00:41:47,108 --> 00:41:48,709
Y conoces mi boca.

1028
00:41:48,709 --> 00:41:50,511
Digo algo estúpido.

1029
00:41:50,511 --> 00:41:52,246
Eso lo desencadena.

1030
00:41:52,246 --> 00:41:56,283
Y sé que Tony me ama, y
Sabes que Damien también te ama.

1031
00:41:56,283 --> 00:42:00,788
- Sí, pero por mucho que ame.
Yo no puedo pasar por esto.

1032
00:42:00,788 --> 00:42:02,590
- Está bien, ustedes están comprometidos.

1033
00:42:02,590 --> 00:42:04,825
Su hija te llama mami.

1034
00:42:04,825 --> 00:42:07,862
vas a tirar todo eso
lejos por un error?

1035
00:42:07,862 --> 00:42:11,132
- Esa es la cuestión, Tiff.
No fue sólo un error.

1036
00:42:11,132 --> 00:42:13,034
Sucedió otras dos veces.

1037
00:42:13,034 --> 00:42:15,970
Y cada vez,
simplemente empeora.

1038
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Tuve una conmoción cerebral.

1039
00:42:17,972 --> 00:42:21,742
Me noqueó y se fue
Yo en la calle por muerto,

1040
00:42:21,742 --> 00:42:24,245
me quité los zapatos
pies y todo.

1041
00:42:24,245 --> 00:42:26,047
Esta vez fue el hospital.

1042
00:42:26,047 --> 00:42:27,848
La próxima vez podría
ser la morgue.

1043
00:42:27,848 --> 00:42:30,317
Vamos.
- Ahora estás exagerando.

1044
00:42:30,317 --> 00:42:32,820
Sabes que él nunca lo haría
hacerte daño de esa manera.

1045
00:42:32,820 --> 00:42:36,957
- No creo que él
Podría lastimarme así.

1046
00:42:36,957 --> 00:42:39,927
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

1047
00:42:39,927 --> 00:42:41,062
- No sé.

1048
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
Sólo llévame de regreso a tu casa.

1049
00:42:43,030 --> 00:42:45,633
No quiero volver a casa esta noche.

1050
00:43:03,918 --> 00:43:05,653
Hola, ella es Brianna.

1051
00:43:07,021 --> 00:43:08,155
estaba llamando a
háganles saber

1052
00:43:08,155 --> 00:43:09,790
Estaré fuera por unos días.

1053
00:43:09,790 --> 00:43:12,960
en realidad estoy en el
medio de la mudanza.

1054
00:43:12,960 --> 00:43:14,228
Bien, gracias.

1055
00:43:22,636 --> 00:43:25,172
(Brianna suspira)

1056
00:43:32,079 --> 00:43:34,148
- Quiero decir, en serio,

1057
00:43:34,148 --> 00:43:35,950
esa empresa ha sido
un dolor en el culo

1058
00:43:35,950 --> 00:43:38,819
Incluso desde que mi papá es
dirigiendo esta empresa.

1059
00:43:38,819 --> 00:43:41,122
Se gana algo y se pierde algo.

1060
00:43:41,122 --> 00:43:43,924
Pero escucha, ¿por qué no
tómate un par de semanas de descanso

1061
00:43:43,924 --> 00:43:45,759
y pasar un poco de tiempo

1062
00:43:45,759 --> 00:43:48,362
con esa hermosa familia
tuyo, ¿vale?

1063
00:43:48,362 --> 00:43:49,230
Ni siquiera tropieces.

1064
00:43:49,230 --> 00:43:50,664
Tengo esto.

1065
00:43:50,664 --> 00:43:51,665
- Está bien.

1066
00:43:54,969 --> 00:43:57,705
(música siniestra)

1067
00:44:09,850 --> 00:44:11,051
- Seguro que sí.

1068
00:44:11,051 --> 00:44:13,053
Le dije directamente.

1069
00:44:13,053 --> 00:44:15,923
no soy tu propiedad
o su hijo.

1070
00:44:15,923 --> 00:44:19,927
Así que nunca lo intentes
para poner tus manos sobre mí.

1071
00:44:19,927 --> 00:44:21,362
Entonces saltó en mi cara

1072
00:44:21,362 --> 00:44:24,331
como se suponía que debía
tener miedo o algo así.

1073
00:44:24,331 --> 00:44:27,168
Entonces salté de nuevo a
su cara y dijo:

1074
00:44:27,168 --> 00:44:29,069
"Sí, ¿y qué?

1075
00:44:29,069 --> 00:44:31,438
"Quiero todo el humo".

1076
00:44:31,438 --> 00:44:35,409
Retrocedió rápidamente
y todos empezaron
riéndose de él.

1077
00:44:35,409 --> 00:44:37,344
Tu me conoces, yo
no molestes a nadie.

1078
00:44:37,344 --> 00:44:39,780
Aunque mi papi
me enseñó a luchar,

1079
00:44:39,780 --> 00:44:42,283
No soy un luchador, pero
no me presiones. (risas)

1080
00:44:42,283 --> 00:44:45,085
- Estoy tan feliz de que sea nuestro descanso.

1081
00:44:45,085 --> 00:44:47,354
Oye, ¿te gusta esta canción?

1082
00:44:47,354 --> 00:44:49,757
♪ Nunca te conociste
un gángster del sur ♪

1083
00:44:49,757 --> 00:44:51,992
♪ Cuando salgo de casa
Sé que lo tengo en la recámara ♪

1084
00:44:51,992 --> 00:44:53,460
♪ Dirigido al estudio
para soltar este nuevo tema ♪

1085
00:44:53,460 --> 00:44:54,795
♪ Dirigido a la cima

1086
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
- Dios mío, estoy en casa.

1087
00:44:56,230 --> 00:44:57,097
Adiós, Kayla.

1088
00:44:57,097 --> 00:44:59,033
- Adiós.

1089
00:44:59,033 --> 00:45:00,935
♪ Cuando salgo de casa
Sé que lo tengo en el cambiador ♪

1090
00:45:00,935 --> 00:45:05,739
♪ Dirigido a la cima, solo estoy
dejando salir mi enojo ♪

1091
00:45:06,340 --> 00:45:08,475
(el teléfono suena)

1092
00:45:33,167 --> 00:45:35,803
- Mamá, ni siquiera
Sé que estás aquí.

1093
00:45:35,803 --> 00:45:36,870
¿Qué estás haciendo?

1094
00:45:36,870 --> 00:45:38,439
- [Brianna] Nada.

1095
00:45:38,439 --> 00:45:39,306
¡Aleece!

1096
00:45:39,306 --> 00:45:40,140
¡Aleece!

1097
00:45:43,410 --> 00:45:44,445
- [Aleece] Mami,
¿nos dejas?

1098
00:45:44,445 --> 00:45:45,779
¿Qué hice?

1099
00:45:45,779 --> 00:45:47,448
- No hiciste nada.

1100
00:45:47,448 --> 00:45:48,482
no tiene absolutamente nada
que ver contigo, ¿vale?

1101
00:45:48,482 --> 00:45:49,350
Prometo.

1102
00:45:49,350 --> 00:45:51,285
- ¿Entonces por qué, mamá?

1103
00:45:51,285 --> 00:45:55,256
- Tu papá y yo decidimos esto.
es lo mejor en este momento.

1104
00:45:55,256 --> 00:45:59,226
- [Damien] Oh, entonces eso es lo que
lo que estamos haciendo, Brianna, ¿eh?

1105
00:45:59,226 --> 00:46:00,394
Déjame hablar contigo.

1106
00:46:00,394 --> 00:46:01,762
Ven aquí.

1107
00:46:01,762 --> 00:46:02,896
- Papá, ¿adónde llevas a mamá?

1108
00:46:02,896 --> 00:46:03,897
- [Brianna] Está bien, cariño.

1109
00:46:03,897 --> 00:46:04,965
Quédate en tu habitación, ¿vale?

1110
00:46:04,965 --> 00:46:05,966
No salgas.

1111
00:46:05,966 --> 00:46:07,501
Sólo vamos a hablar.

1112
00:46:10,437 --> 00:46:13,541
- Entra aquí, consigue
aquí, entra aquí.

1113
00:46:13,541 --> 00:46:15,276
Así que simplemente te irás
sin decir nada?

1114
00:46:15,276 --> 00:46:16,877
- Damián, me pegaste.

1115
00:46:16,877 --> 00:46:18,078
y me dejo en el
calle en el suelo.

1116
00:46:18,078 --> 00:46:19,213
Ya no puedo hacer esto.

1117
00:46:19,213 --> 00:46:21,915
Creo que necesitamos un tiempo separados.

1118
00:46:23,117 --> 00:46:24,552
- Tiempo, tiempo separados.

1119
00:46:24,552 --> 00:46:25,419
- Creo que necesitamos
algún tiempo separados.

1120
00:46:25,419 --> 00:46:26,353
Creo que nosotros--

1121
00:46:32,826 --> 00:46:35,029
- Toma ese tiempo aparte.

1122
00:46:49,877 --> 00:46:50,545
- ¡Damián!

1123
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
¿Qué diablos son?
¿me estás haciendo?

1124
00:46:53,213 --> 00:46:54,081
¡Desátenme!

1125
00:46:54,982 --> 00:46:56,984
- [Damián] ¿Qué?

1126
00:46:56,984 --> 00:46:57,818
¿Desatarte?

1127
00:46:58,886 --> 00:46:59,953
- ¿Qué,

1128
00:46:59,953 --> 00:47:00,821
¡Damián!

1129
00:47:04,024 --> 00:47:07,094
(Brianna grita)

1130
00:47:07,094 --> 00:47:09,863
- (jadea) Papá, ¿qué?
¿le estás haciendo a mami?

1131
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
- Consigue tu trasero
¡De vuelta a tu habitación!

1132
00:47:11,398 --> 00:47:13,967
¡No vuelvas a salir!

1133
00:47:13,967 --> 00:47:16,504
(Brianna solloza)

1134
00:47:49,571 --> 00:47:53,541
Sabes lo fácil que será
sea para que te mate,

1135
00:47:55,409 --> 00:47:58,646
meterte en una bolsa de plástico,
enterrarte en el patio trasero,

1136
00:48:04,017 --> 00:48:06,353
o arrojar tu trasero al océano

1137
00:48:10,491 --> 00:48:13,595
y deja que los tiburones
comer tus restos?

1138
00:48:13,595 --> 00:48:15,162
(el teléfono suena)

1139
00:48:15,162 --> 00:48:16,163
Mamá Perla.

1140
00:48:20,968 --> 00:48:23,437
(Brianna solloza)

1141
00:48:28,610 --> 00:48:31,945
Ya sabes, cada vez
Pienso en el hecho

1142
00:48:31,945 --> 00:48:35,683
que realmente empacaste
tus maletas para dejarme,

1143
00:48:35,683 --> 00:48:36,950
¿y para qué?

1144
00:48:38,520 --> 00:48:43,123
Te atraparon con algunos
Amigo, dices que llames a tu teléfono.

1145
00:48:46,960 --> 00:48:48,095
¿Sabes que?

1146
00:48:49,463 --> 00:48:52,399
Eres un vagabundo y yo
nada más que un tonto.

1147
00:48:54,034 --> 00:48:55,969
- [Brianna] ¡Damián, no!

1148
00:48:57,705 --> 00:49:00,374
(Brianna solloza)

1149
00:49:15,122 --> 00:49:16,524
- Lo siento.

1150
00:49:16,524 --> 00:49:18,091
Está bien.

1151
00:49:18,091 --> 00:49:18,959
Lo lamento.

1152
00:49:20,327 --> 00:49:21,195
Está bien.

1153
00:49:41,616 --> 00:49:44,284
(el teléfono suena)

1154
00:49:51,225 --> 00:49:52,694
¡Hola!

1155
00:49:52,694 --> 00:49:55,462
- Hola, ¿puedo hablar?
¿A Brianna, por favor?

1156
00:49:55,462 --> 00:49:57,532
- Oye, esa es mi esposa.

1157
00:49:57,532 --> 00:49:59,433
¿Para qué la llamas?

1158
00:49:59,433 --> 00:50:02,135
- La llamo para ver si
ella puede cubrirme en el trabajo.

1159
00:50:02,135 --> 00:50:03,136
- ¿Qué?

1160
00:50:03,136 --> 00:50:05,305
¿Vas a esconderte bajo las sábanas?

1161
00:50:05,305 --> 00:50:07,474
Oye, no llamas
este teléfono ya no

1162
00:50:07,474 --> 00:50:12,479
o te encontraré y
Arranca tu maldita cabeza.

1163
00:50:13,280 --> 00:50:14,147
¿Me oyes?

1164
00:50:14,147 --> 00:50:14,616
Hola, hola?

1165
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Así que ese es ese tipo

1166
00:50:22,690 --> 00:50:24,324
que has estado durmiendo
en tu trabajo.

1167
00:50:24,324 --> 00:50:27,261
Sí, lo sé todo sobre
Esa mierda de trabajo de marido.

1168
00:50:27,261 --> 00:50:28,696
¿Sabes que?

1169
00:50:28,696 --> 00:50:31,298
No eres nada más que
una puta sucia y humilde.

1170
00:50:31,298 --> 00:50:34,034
Mira, sabía que estabas jodiendo
a mi alrededor con este tipo.

1171
00:50:34,034 --> 00:50:35,670
(Brianna gruñe)

1172
00:50:35,670 --> 00:50:37,437
Sabía que estabas jodiendo
conmigo con este tipo.

1173
00:50:37,437 --> 00:50:40,508
(Brianna solloza)

1174
00:50:40,508 --> 00:50:43,210
Estabas jodiendo conmigo.

1175
00:50:43,210 --> 00:50:44,646
Ahora él llama a tu teléfono,

1176
00:50:44,646 --> 00:50:46,648
él quiere meterse debajo
tus mantas y esa mierda.

1177
00:50:46,648 --> 00:50:47,515
Sí.

1178
00:50:58,191 --> 00:51:00,662
(el teléfono suena)

1179
00:51:10,304 --> 00:51:12,272
Oye, ¿qué pasa, Tiff?

1180
00:51:12,272 --> 00:51:13,741
No, ella es un poco

1181
00:51:15,743 --> 00:51:17,612
atado en este momento.

1182
00:51:19,146 --> 00:51:20,447
Espera un momento, Tiff.

1183
00:51:20,447 --> 00:51:21,749
Hola, nena.

1184
00:51:21,749 --> 00:51:23,685
Es Tiff al teléfono.

1185
00:51:24,819 --> 00:51:25,853
Hola, Tiff.

1186
00:51:25,853 --> 00:51:27,421
Sí.

1187
00:51:27,421 --> 00:51:28,556
Oye, ella acaba de saltar
en la ducha.

1188
00:51:28,556 --> 00:51:30,190
Probablemente vaya a trabajar.

1189
00:51:30,190 --> 00:51:32,225
Ella dijo que te llamará
De vuelta, está bien.

1190
00:51:32,225 --> 00:51:33,226
Está bien.

1191
00:51:33,226 --> 00:51:34,629
Hablaré contigo más tarde.

1192
00:51:47,307 --> 00:51:49,644
¿Sabes lo que estaba pensando?

1193
00:51:51,244 --> 00:51:53,413
te voy a poner
en una bolsa de plástico,

1194
00:51:53,413 --> 00:51:55,750
Tira tu cuerpo en el bosque.

1195
00:51:57,384 --> 00:51:59,119
Tal vez te ponga en ello.

1196
00:52:00,888 --> 00:52:04,592
- Damián, ¿qué son?
¿me estás haciendo?

1197
00:52:04,592 --> 00:52:05,526
¡Déjame ir!

1198
00:52:11,733 --> 00:52:13,400
(el teléfono suena)

1199
00:52:13,400 --> 00:52:15,335
- Recuerda lo que dije.

1200
00:52:17,905 --> 00:52:21,174
te mataré, tu
mamá, tu papá,

1201
00:52:22,844 --> 00:52:25,245
y tu feo hermano.

1202
00:52:30,618 --> 00:52:32,520
- [Brianna] Hola, mamá.

1203
00:52:32,520 --> 00:52:33,921
- Hola, cariño.

1204
00:52:33,921 --> 00:52:35,690
¿Qué ocurre?

1205
00:52:35,690 --> 00:52:39,560
- Acabo de llegar de
trabajando un doble.

1206
00:52:39,560 --> 00:52:42,262
solo estoy tratando de
ponerse al día con un poco de descanso.

1207
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
Estoy realmente cansado.

1208
00:52:43,531 --> 00:52:44,532
- Está bien.

1209
00:52:44,532 --> 00:52:46,433
Bueno, te amo.

1210
00:52:46,433 --> 00:52:47,669
- Te amo.

1211
00:52:47,669 --> 00:52:49,804
Te llamaré más tarde, ¿vale?

1212
00:52:56,811 --> 00:52:58,579
Damián, ¿qué son?
¿me estás haciendo?

1213
00:52:58,579 --> 00:52:59,446
¡Déjame ir!

1214
00:53:01,281 --> 00:53:03,383
Pensé que me amabas.

1215
00:53:03,383 --> 00:53:05,520
- Oh, cariño, te amo.

1216
00:53:11,793 --> 00:53:12,660
Ven aquí, ven aquí.

1217
00:53:12,660 --> 00:53:13,528
No hagas eso.

1218
00:53:13,528 --> 00:53:14,529
No hagas eso.

1219
00:53:14,529 --> 00:53:16,363
- [Brianna] Déjame ir.

1220
00:53:16,363 --> 00:53:17,364
- ¿Sabes qué?
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

1221
00:53:17,364 --> 00:53:18,566
Siéntate quieto, siéntate quieto.

1222
00:53:22,335 --> 00:53:24,639
Voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?

1223
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Voy a arreglar esto.

1224
00:53:28,509 --> 00:53:30,243
Ya vuelvo.

1225
00:53:52,365 --> 00:53:53,233
- ¡Aleece!

1226
00:53:54,267 --> 00:53:55,402
¡Aleece, cariño!

1227
00:53:58,973 --> 00:54:00,608
(Aleece jadea)

1228
00:54:00,608 --> 00:54:03,511
- [Brianna] Cariño, inténtalo.
que me desaten, por favor.

1229
00:54:06,013 --> 00:54:07,014
¿Lo entendiste?

1230
00:54:07,014 --> 00:54:08,348
- No.

1231
00:54:08,348 --> 00:54:10,350
- Prueba mi pie, prueba mi pie.

1232
00:54:13,855 --> 00:54:15,590
Corre a la cocina, cariño.

1233
00:54:15,590 --> 00:54:16,991
Consigue un cuchillo, consigue un cuchillo.

1234
00:54:16,991 --> 00:54:18,291
corre a la cocina
y consigue un cuchillo, ¿vale?

1235
00:54:18,291 --> 00:54:18,960
Apresúrate.

1236
00:54:18,960 --> 00:54:19,827
- Bueno.

1237
00:54:39,981 --> 00:54:42,349
- Prueba mi pie, prueba mi pie.

1238
00:54:43,518 --> 00:54:46,521
(música de suspenso)

1239
00:54:51,559 --> 00:54:53,393
Oh, tu celular,
tu celular.

1240
00:54:53,393 --> 00:54:56,864
Corre a tu dormitorio
y toma tu celular.

1241
00:55:01,501 --> 00:55:02,637
Date prisa, Aleece.

1242
00:55:05,673 --> 00:55:06,874
Llama al 911, ¿vale?

1243
00:55:10,711 --> 00:55:13,581
(la puerta del auto se cierra)

1244
00:55:14,849 --> 00:55:16,517
Ese es tu papá.

1245
00:55:16,517 --> 00:55:17,785
Vuelve a tu habitación
y quédate ahí, ¿vale?

1246
00:55:17,785 --> 00:55:19,452
- [Aleece] Está bien.

1247
00:55:19,452 --> 00:55:22,857
- [Brianna] Quédate en tu
habitación y cerrar la puerta.

1248
00:55:22,857 --> 00:55:25,860
(música de suspenso)

1249
00:56:39,667 --> 00:56:41,535
- ¿Estabas en mi habitación?

1250
00:56:42,937 --> 00:56:45,006
Sé que estabas en mi habitación.

1251
00:56:45,006 --> 00:56:47,708
Vi el cuchillo en el suelo.

1252
00:56:47,708 --> 00:56:49,409
Está bien.

1253
00:56:49,409 --> 00:56:51,012
No es tu culpa.

1254
00:56:51,012 --> 00:56:54,615
Sé que las cosas son
un poco loco ahora mismo

1255
00:56:54,615 --> 00:56:59,587
pero sólo estoy haciendo esto para
Protege a nuestra familia, Aleece.

1256
00:56:59,587 --> 00:57:02,523
Aleece, no lo es
tu culpa en absoluto.

1257
00:57:02,523 --> 00:57:04,725
¿Qué más hiciste?

1258
00:57:04,725 --> 00:57:07,128
(Aleece solloza)

1259
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Vale, cálmate, cálmate.

1260
00:57:17,171 --> 00:57:18,806
Está bien.

1261
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
Sólo mantén la calma y
no llores, ¿vale?

1262
00:57:20,174 --> 00:57:21,842
- Lo siento, papá.

1263
00:57:23,744 --> 00:57:25,546
- Escucha, cálmate.

1264
00:57:25,546 --> 00:57:28,749
Escuche, un oficial
puede venir a nuestra casa,

1265
00:57:28,749 --> 00:57:30,818
pero está bien, ¿vale?

1266
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Todo lo que necesito que hagas es
lo que te pido que hagas, ¿vale?

1267
00:57:35,022 --> 00:57:36,157
¿Está bien?

1268
00:57:36,157 --> 00:57:38,491
- [Aleece] Está bien, sí, papá.

1269
00:57:38,491 --> 00:57:39,560
- Está bien.

1270
00:58:02,016 --> 00:58:04,952
Cada vez que lo intento
ser amable contigo.

1271
00:58:15,663 --> 00:58:17,698
Intentas convertir mi
hija contra mí.

1272
00:58:17,698 --> 00:58:20,101
Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad?

1273
00:58:20,101 --> 00:58:21,869
Es tu boca.

1274
00:58:21,869 --> 00:58:23,938
Es tu boca, abre.

1275
00:58:25,072 --> 00:58:28,009
(Brianna gime)

1276
00:58:35,783 --> 00:58:36,717
Quédate callado.

1277
00:58:37,985 --> 00:58:40,855
Si siquiera te quejas,
Te mataré.

1278
00:58:42,523 --> 00:58:43,190
¿Me oyes?

1279
00:58:43,190 --> 00:58:44,492
Te mataré.

1280
00:59:04,545 --> 00:59:06,981
Me obligas a hacerte esto.

1281
00:59:06,981 --> 00:59:09,283
- Papi, ¿qué son?
¿le estás haciendo a mami?

1282
00:59:09,283 --> 00:59:11,919
- Niña, es
no lo que piensas.

1283
00:59:11,919 --> 00:59:15,156
Estoy tratando de salvar a nuestra familia.

1284
00:59:15,156 --> 00:59:16,257
Amo a tu mamá.

1285
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Te amo.

1286
00:59:18,726 --> 00:59:20,661
Ahora vuelve a tu
habitación, niña, por favor.

1287
00:59:20,661 --> 00:59:23,330
Sólo vuelve a
tu habitación, por favor.

1288
00:59:28,069 --> 00:59:31,005
(llamando a la puerta)

1289
00:59:32,706 --> 00:59:33,574
Oye.

1290
00:59:35,042 --> 00:59:38,145
Sólo recuerda lo que yo
dijo, ¿vale, cariño?

1291
00:59:38,145 --> 00:59:39,680
solo hazlo exactamente
lo que digo, ¿vale?

1292
00:59:39,680 --> 00:59:40,815
- Sí, papá.

1293
00:59:54,028 --> 00:59:55,162
- ¿Cómo está, oficial?

1294
00:59:55,162 --> 00:59:56,797
¿Puedo ayudarte con algo?

1295
00:59:56,797 --> 00:59:59,033
- Recibimos una llamada al 911.
desde esta dirección.

1296
00:59:59,033 --> 00:59:59,967
- ¿De esta dirección?

1297
00:59:59,967 --> 01:00:01,869
- Sí.

1298
01:00:01,869 --> 01:00:04,872
- (risas) Oh, creo que sí.
Sé lo que pasó, oficial.

1299
01:00:04,872 --> 01:00:06,740
Espera un minuto.

1300
01:00:06,740 --> 01:00:08,709
Oye, Aleece, cariño, ¿puedes?
vienes aquí por un momento.

1301
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
- [Aleece] Ya voy.

1302
01:00:12,046 --> 01:00:14,782
- Oye, cariño, ¿lo hiciste?
intenta llamar a tu amigo

1303
01:00:14,782 --> 01:00:17,084
y accidentalmente marqué
¿Otra vez llamando al 911 con tu teléfono?

1304
01:00:17,084 --> 01:00:17,952
- Sí.

1305
01:00:19,653 --> 01:00:22,790
- Ella hace todo esto
La hora, oficial.

1306
01:00:24,593 --> 01:00:28,362
- ¿Te importa si tengo un
¿Algunas palabras con tu hija?

1307
01:00:28,362 --> 01:00:29,697
- Claro, oficial.

1308
01:00:29,697 --> 01:00:31,732
Entra.
- ¿Puedo pasar?

1309
01:00:31,732 --> 01:00:33,100
¿Puedo conseguirte algo?
¿Beber, oficial?

1310
01:00:33,100 --> 01:00:34,301
- No, estoy bien.

1311
01:00:37,171 --> 01:00:38,839
Hola, soy el oficial Burke.

1312
01:00:38,839 --> 01:00:39,807
¿Cómo te llamas?

1313
01:00:39,807 --> 01:00:41,242
-Aleece.

1314
01:00:41,242 --> 01:00:42,209
- [Oficial Burt] Son
¿Estás bien, Aleece?

1315
01:00:42,209 --> 01:00:43,944
- Sí, estoy bien.

1316
01:00:43,944 --> 01:00:45,179
- ¿Este es tu padre?

1317
01:00:45,179 --> 01:00:46,380
- [Aleece] Sí.

1318
01:00:47,414 --> 01:00:50,017
- Está bien, ya terminé aquí.

1319
01:00:50,017 --> 01:00:52,219
solo ten mas cuidado
cuando marcas.

1320
01:00:52,219 --> 01:00:53,354
- [Aleece] Está bien.

1321
01:00:53,354 --> 01:00:54,388
- Que tengan un bendito día.

1322
01:00:54,388 --> 01:00:56,223
- Usted también, oficial.

1323
01:00:56,223 --> 01:01:00,694
Muchas gracias por
pasando, oficial.

1324
01:01:00,694 --> 01:01:01,662
Tiene uno genial, oficial.

1325
01:01:01,662 --> 01:01:02,329
Gracias.

1326
01:01:05,232 --> 01:01:07,168
no quiero que entres
mi habitación otra vez, está bien,

1327
01:01:07,168 --> 01:01:09,303
bajo ninguna circunstancia.

1328
01:01:09,303 --> 01:01:11,005
- Sí, papá.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:11,872
- Bueno.

1330
01:01:13,040 --> 01:01:13,908
Vamos.

1331
01:01:22,316 --> 01:01:24,985
(el teléfono suena)

1332
01:01:26,787 --> 01:01:30,858
Vas a contestar este teléfono
y dile que estás bien.

1333
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
Da alguna pista o grita,

1334
01:01:36,330 --> 01:01:40,401
Te mataré y luego me iré.
allá y mátala.

1335
01:01:40,401 --> 01:01:42,336
¿Lo entiendes?

1336
01:01:42,336 --> 01:01:43,938
¿Lo entiendes?

1337
01:01:45,372 --> 01:01:46,874
Toma, habla.

1338
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Hablar.

1339
01:01:48,175 --> 01:01:49,910
- [Brianna] Hola, mamá.

1340
01:01:52,379 --> 01:01:55,015
Acabo de llegar del trabajo.

1341
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
Sólo estoy un poco cansado.

1342
01:01:58,786 --> 01:02:00,321
Está bien, descansaré un poco.

1343
01:02:00,321 --> 01:02:03,791
voy a hablar con
tú luego, ¿vale?

1344
01:02:03,791 --> 01:02:04,992
Yo también te amo.

1345
01:02:10,197 --> 01:02:11,198
- Buena chica.

1346
01:02:13,033 --> 01:02:17,471
- [Brianna] Damien, necesito
Para usar el baño, por favor.

1347
01:02:18,739 --> 01:02:19,907
Por favor, Damián.
- Baño.

1348
01:02:23,944 --> 01:02:24,812
Está bien.

1349
01:02:25,879 --> 01:02:27,881
Voy a quitarme esto.

1350
01:02:28,849 --> 01:02:31,085
Me lo voy a quitar.

1351
01:02:31,085 --> 01:02:33,354
¿Recuerdas lo que dije?

1352
01:02:36,123 --> 01:02:39,293
No es nada para mi
para deshacerme de ti.

1353
01:02:42,029 --> 01:02:43,330
Levanta tu trasero.

1354
01:02:43,330 --> 01:02:44,431
Levanta tu trasero.

1355
01:02:44,431 --> 01:02:45,966
Vamos, vamos.

1356
01:02:47,434 --> 01:02:49,036
Vamos, vámonos.

1357
01:02:50,237 --> 01:02:51,105
¡Vamos!

1358
01:02:58,879 --> 01:03:01,282
(el corazón late)

1359
01:03:15,863 --> 01:03:16,531
Vámonos.

1360
01:03:17,498 --> 01:03:18,365
Vamos.

1361
01:03:20,434 --> 01:03:21,302
Vamos.

1362
01:03:22,570 --> 01:03:25,372
(Damián gruñe)

1363
01:03:25,372 --> 01:03:28,375
(música de suspenso)

1364
01:03:35,949 --> 01:03:38,986
- [Aleece] Mamá, yo
quiero ir contigo.

1365
01:03:44,559 --> 01:03:47,161
(el corazón late)

1366
01:03:49,930 --> 01:03:51,265
- [Damián] Oye,
despierta, despierta.

1367
01:03:51,265 --> 01:03:52,132
Ey.

1368
01:03:53,200 --> 01:03:56,203
quiero que llames a tu trabajo

1369
01:03:56,203 --> 01:04:00,274
y hazles saber que vas a
estar de baja por un par de días.

1370
01:04:00,274 --> 01:04:01,942
Y te lo digo.

1371
01:04:01,942 --> 01:04:05,547
Intenta algo divertido y
Te cortaré el dedo del pie.

1372
01:04:11,051 --> 01:04:12,587
Hablar.

1373
01:04:12,587 --> 01:04:13,454
Hablar.

1374
01:04:14,388 --> 01:04:15,889
- [Brianna] ¿Hola?

1375
01:04:15,889 --> 01:04:17,991
Hola, ella es Brianna.

1376
01:04:17,991 --> 01:04:19,927
voy a estar fuera
unos días más.

1377
01:04:19,927 --> 01:04:23,631
solo estoy pasando por
algunas cosas personales.

1378
01:04:23,631 --> 01:04:25,265
Vale, lo siento mucho.

1379
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
Estaré allí tan pronto como pueda.

1380
01:04:31,639 --> 01:04:34,642
- [Damien] Eso es lo que
se supone que debes decir.

1381
01:04:34,642 --> 01:04:35,976
Estás hablando por teléfono.

1382
01:04:35,976 --> 01:04:38,112
Quieres hablar con la gente, eh.

1383
01:04:38,112 --> 01:04:40,481
Quieres hablar con la gente.

1384
01:04:40,481 --> 01:04:41,348
Abre la boca.

1385
01:04:41,348 --> 01:04:42,216
Abre la boca.

1386
01:04:42,216 --> 01:04:43,450
Abre la boca.

1387
01:04:43,450 --> 01:04:46,420
(Brianna gime)

1388
01:04:46,420 --> 01:04:48,122
Abre la boca.

1389
01:04:48,122 --> 01:04:49,390
Abre la boca.

1390
01:04:51,925 --> 01:04:54,261
Hablas cuando yo digo que hablas.

1391
01:05:00,367 --> 01:05:04,171
Entonces quieres dejarme,
¿Tanto como te amo?

1392
01:05:05,507 --> 01:05:07,341
Eso no es suficiente, ¿eh?

1393
01:05:07,341 --> 01:05:09,009
No es suficiente.

1394
01:05:09,009 --> 01:05:11,478
Sólo quieres seguir lastimándome.

1395
01:05:12,547 --> 01:05:15,015
Mira lo que le hiciste a mis ojos.

1396
01:05:16,584 --> 01:05:19,052
Mira lo que me has hecho.

1397
01:05:23,357 --> 01:05:26,293
(Brianna grita)

1398
01:06:05,399 --> 01:06:08,235
Vamos, nena,
solo come algo.

1399
01:06:09,604 --> 01:06:10,738
Estoy tan, hace calor, cariño.

1400
01:06:10,738 --> 01:06:12,072
- Hace demasiado calor.

1401
01:06:12,072 --> 01:06:13,575
- Hace calor, cariño, lo siento.

1402
01:06:13,575 --> 01:06:17,010
Vamos, nena, tú
tengo que comer algo.

1403
01:06:17,010 --> 01:06:19,614
(Damián grita)

1404
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
¡Mira lo que hiciste!

1405
01:06:23,751 --> 01:06:25,085
Cada vez que lo intento
ser amable contigo,

1406
01:06:25,085 --> 01:06:27,221
¡Siempre tienes que arruinarlo!

1407
01:06:27,221 --> 01:06:29,591
siempre tienes que
arruinar algo!

1408
01:06:29,591 --> 01:06:30,725
¿Sabes que?

1409
01:06:32,092 --> 01:06:34,228
Estoy cansado de tratar contigo.

1410
01:06:34,228 --> 01:06:37,665
(Brianna grita y solloza)

1411
01:06:43,270 --> 01:06:45,773
siempre tienes que
arruinar algo.

1412
01:06:45,773 --> 01:06:46,774
Morir de hambre entonces.

1413
01:06:56,416 --> 01:06:58,085
- Ahora, te dije si es
dinero que te preocupa,

1414
01:06:58,085 --> 01:06:59,554
no te preocupes por eso.

1415
01:06:59,554 --> 01:07:02,122
te cuidaré
de las manicuras.

1416
01:07:03,457 --> 01:07:06,561
pero no he visto
usted en casi un mes.

1417
01:07:09,697 --> 01:07:13,400
Bueno, estoy aquí buscando comida.
que sabes que no necesito.

1418
01:07:13,400 --> 01:07:16,604
entonces voy a llamar
Vuelve más tarde, ¿vale?

1419
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Bueno.

1420
01:07:19,607 --> 01:07:20,808
Yo también te amo.

1421
01:07:23,176 --> 01:07:24,378
Está bien, adiós.

1422
01:07:26,480 --> 01:07:28,482
Lo siento, señor.

1423
01:07:28,482 --> 01:07:29,684
Mis disculpas.

1424
01:07:29,684 --> 01:07:32,419
(música siniestra)

1425
01:07:48,402 --> 01:07:49,804
- [Nube] Disculpe, señora.

1426
01:07:49,804 --> 01:07:51,138
- ¿Sí?

1427
01:07:51,138 --> 01:07:52,272
- Soy policía.

1428
01:07:52,272 --> 01:07:53,273
- Bueno, no robé nada.

1429
01:07:53,273 --> 01:07:55,108
- No, no es eso.

1430
01:07:55,108 --> 01:07:57,579
Esa foto en tu billetera,
¿esa es tu hija?

1431
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
- Sí.

1432
01:07:58,713 --> 01:07:59,581
¿Por qué?

1433
01:08:01,415 --> 01:08:02,684
- Hace unas semanas, ella estaba
tratado por una conmoción cerebral

1434
01:08:02,684 --> 01:08:04,686
en el hospital local.

1435
01:08:04,686 --> 01:08:06,621
- No, creo que tú
Conseguí a la persona equivocada.

1436
01:08:06,621 --> 01:08:08,556
- [Nube] No, soy
Estoy bastante seguro de que era ella.

1437
01:08:08,556 --> 01:08:09,489
¿Se llama Brianna?

1438
01:08:09,489 --> 01:08:10,858
- Sí.

1439
01:08:10,858 --> 01:08:12,492
- [Nube] Sí,
esa es definitivamente ella.

1440
01:08:12,492 --> 01:08:13,861
- [Perla] De nadie
me dijo cualquier cosa

1441
01:08:13,861 --> 01:08:15,095
sobre un hospital
¿Quedarse o una conmoción cerebral?

1442
01:08:15,095 --> 01:08:16,531
¿De qué estás hablando?

1443
01:08:16,531 --> 01:08:17,497
- [Nube] Bueno,
ella dijo que se cayó.

1444
01:08:17,497 --> 01:08:18,600
- ¿Cayó?

1445
01:08:18,600 --> 01:08:19,534
¿Cómo ha ocurrido?

1446
01:08:19,534 --> 01:08:21,636
- No estoy seguro.

1447
01:08:21,636 --> 01:08:23,470
ella fue traída
por una ambulancia con
tu otra hija.

1448
01:08:23,470 --> 01:08:26,206
- No tengo otra hija.

1449
01:08:27,575 --> 01:08:29,142
Eso fue probablemente
su amiga Tiffany.

1450
01:08:29,142 --> 01:08:30,612
Ahora nadie tiene
me mencionó algo

1451
01:08:30,612 --> 01:08:33,246
sobre una estadía en el hospital
o algo así.

1452
01:08:33,246 --> 01:08:37,652
- Señora, si me permite, no lo hago.
cree que fue un accidente.

1453
01:08:40,521 --> 01:08:43,256
(Damián gruñe)

1454
01:08:51,566 --> 01:08:54,434
(Brianna grita)

1455
01:08:55,369 --> 01:08:56,771
- Shh.

1456
01:08:56,771 --> 01:08:57,839
Shh.

1457
01:08:57,839 --> 01:09:00,508
(Brianna solloza)

1458
01:09:03,778 --> 01:09:06,781
(llamando a la puerta)

1459
01:09:06,781 --> 01:09:07,782
- ¿Quién es?

1460
01:09:11,686 --> 01:09:15,355
(Brianna grita y solloza)

1461
01:09:20,293 --> 01:09:21,294
Espera, mamá Perla.

1462
01:09:21,294 --> 01:09:23,163
Déjame ponerme algo.

1463
01:09:24,197 --> 01:09:26,668
(el corazón late)

1464
01:09:32,507 --> 01:09:34,441
Sí.
- ¿Dónde está Brianna?

1465
01:09:36,243 --> 01:09:37,244
- Lo siento, mamá Perla.

1466
01:09:37,244 --> 01:09:38,245
Acabas de extrañar a Brianna.

1467
01:09:38,245 --> 01:09:39,647
Ella simplemente se fue a trabajar.

1468
01:09:39,647 --> 01:09:41,549
- ¿Qué quieres decir?
¿ella acaba de ir a trabajar?

1469
01:09:41,549 --> 01:09:43,183
Ella acaba de decirme que estaba
de camino a casa desde el trabajo.

1470
01:09:43,183 --> 01:09:44,919
- Sí, lo sé, pero
la llamaron nuevamente.

1471
01:09:44,919 --> 01:09:48,255
Uno de sus pacientes
Las enfermeras no aparecieron.

1472
01:09:48,255 --> 01:09:50,558
Ya sabes cómo es ese trabajo.

1473
01:09:50,558 --> 01:09:51,893
La estarán trabajando hasta matarla.

1474
01:09:51,893 --> 01:09:53,861
Le dije que lo dejara.

1475
01:09:53,861 --> 01:09:55,563
(el teléfono suena)

1476
01:09:55,563 --> 01:09:58,833
- Entonces ella se fue a trabajar.
sin su teléfono?

1477
01:10:03,236 --> 01:10:07,642
- Coge tu arma, lo haré.
¡Vólate la maldita cabeza!

1478
01:10:09,476 --> 01:10:10,511
¿Cómo nos vemos?

1479
01:10:10,511 --> 01:10:12,980
(suena la sirena)

1480
01:10:18,519 --> 01:10:20,988
(música serena)

1481
01:10:41,809 --> 01:10:43,678
- Doctor, ¿cómo está mi bebé?

1482
01:10:43,678 --> 01:10:46,881
- Ella todavía está en un
Estado muy crítico.

1483
01:10:48,716 --> 01:10:51,451
Ella tendrá que tener
otra transfusión de sangre.

1484
01:10:51,451 --> 01:10:53,386
- Dios, ¿estás seguro?

1485
01:10:53,386 --> 01:10:57,424
- Los moretones que sufrió son
nada menos que horrible.

1486
01:10:57,424 --> 01:11:00,628
Tiene suerte de seguir viva.

1487
01:11:00,628 --> 01:11:01,896
Vamos a hacer todo lo que podamos.

1488
01:11:01,896 --> 01:11:04,632
para asegurarse de que ella permanezca así.

1489
01:11:05,933 --> 01:11:06,934
- Gracias, doctora.

1490
01:11:06,934 --> 01:11:08,468
Te apreciamos.

1491
01:11:19,914 --> 01:11:22,717
- Mira lo que esto
monstruo le hizo a mi bebé.

1492
01:11:22,717 --> 01:11:24,018
Lo juro por Dios que soy
Lo mataré, cariño.

1493
01:11:24,018 --> 01:11:25,620
Voy a matarlo.

1494
01:11:25,620 --> 01:11:27,287
- No, papá, estoy
Voy a atraparlo primero.

1495
01:11:27,287 --> 01:11:28,022
- ¡No, lo estoy matando!

1496
01:11:28,022 --> 01:11:28,890
- ¡No!
- No.

1497
01:11:31,559 --> 01:11:35,630
- Tenemos que dejar que Dios se encargue
esto como siempre lo hacemos.

1498
01:11:37,665 --> 01:11:40,333
Y de esa manera lo sabemos, lo sabemos.

1499
01:11:42,937 --> 01:11:45,606
- Sí, bueno, será mejor que Dios se dé prisa.

1500
01:11:47,340 --> 01:11:49,677
(música suave)

1501
01:11:59,419 --> 01:12:02,089
(la mujer vocaliza)

1502
01:14:28,602 --> 01:14:30,137
(llamando a la puerta)

1503
01:14:30,137 --> 01:14:31,005
- Entra.

1504
01:14:38,679 --> 01:14:40,480
- Tenemos un problema.

1505
01:14:57,999 --> 01:14:59,633
- Hola señorita
Murphy, ¿cómo estás?

1506
01:14:59,633 --> 01:15:01,035
- Estoy bien, ¿cómo estás?

1507
01:15:01,035 --> 01:15:02,670
- Excelente.

1508
01:15:02,670 --> 01:15:04,572
¿Podemos entrar?
y hablar un segundo?

1509
01:15:04,572 --> 01:15:06,707
- Por supuesto, pasa.

1510
01:15:06,707 --> 01:15:07,575
- Gracias.

1511
01:15:15,016 --> 01:15:18,185
- ¿Puedo traerles algo?
para tomar, cafe o algo?

1512
01:15:18,185 --> 01:15:19,820
- No, estoy bien, gracias.

1513
01:15:19,820 --> 01:15:22,623
- Está bien, bueno,
por favor tome asiento.

1514
01:15:24,025 --> 01:15:26,994
- Señorita Murphy, ¿está Brianna en casa?

1515
01:15:26,994 --> 01:15:27,995
- No.

1516
01:15:27,995 --> 01:15:29,930
¿Por qué hay algún problema?

1517
01:15:38,739 --> 01:15:39,607
Brianna.

1518
01:15:42,176 --> 01:15:44,311
Entra aquí y siéntate.

1519
01:15:46,680 --> 01:15:47,548
- Hola.

1520
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
¿Qué está sucediendo?

1521
01:15:52,620 --> 01:15:54,922
- estaba esperando
podrías decirnos.

1522
01:15:54,922 --> 01:15:56,891
- ¿Decirte qué?

1523
01:15:56,891 --> 01:15:59,160
- ¿Escribiste esta carta?

1524
01:15:59,160 --> 01:16:02,163
- Brianna, ¿es eso?
tu letra?

1525
01:16:04,131 --> 01:16:05,566
- Sí, lo escribí.

1526
01:16:05,566 --> 01:16:06,233
- ¿Qué?

1527
01:16:09,203 --> 01:16:11,238
- lo escribí
porque era verdad.

1528
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Damien no me hizo esto.

1529
01:16:13,240 --> 01:16:17,211
Era un vagabundo que yo
confiado para usar el baño.

1530
01:16:17,211 --> 01:16:19,146
- ¿Cuál es su apellido?

1531
01:16:19,146 --> 01:16:21,115
- No sé su apellido.

1532
01:16:21,115 --> 01:16:22,950
solo lo conozco
de todo el camino.

1533
01:16:22,950 --> 01:16:26,253
Su nombre es Jonathan y yo.
Confiaba en él para usar el baño.

1534
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
- ¿Quién diablos es Jonathan?

1535
01:16:28,255 --> 01:16:29,857
Y si eso es cierto,

1536
01:16:29,857 --> 01:16:32,093
¿Por qué mintió Damián?
¿Qué estás ahí?

1537
01:16:32,093 --> 01:16:35,329
Te tenia en el cuarto atada
¡Arriba, Brianna, con una pistola!

1538
01:16:35,329 --> 01:16:38,032
- Mintió porque no lo hizo.
ten tiempo para desatarme

1539
01:16:38,032 --> 01:16:40,234
antes de que abriera
la puerta para ti.

1540
01:16:40,234 --> 01:16:42,036
Él sabía que nadie
creería

1541
01:16:42,036 --> 01:16:44,171
que él no me hizo esto.

1542
01:16:44,171 --> 01:16:46,073
Y él tenía el arma

1543
01:16:46,073 --> 01:16:47,708
porque no sabía si
Era Jonathan regresando.

1544
01:16:47,708 --> 01:16:50,111
- Entonces ¿por qué lo hiciste?
decir que fue el?

1545
01:16:50,111 --> 01:16:51,712
- Estaba enojado con él en ese momento.

1546
01:16:51,712 --> 01:16:53,981
Pensé que me estaba engañando.

1547
01:16:53,981 --> 01:16:56,083
- Brianna, suenas
loco y tu mintiendo.

1548
01:16:56,083 --> 01:16:58,252
No te creo.

1549
01:16:58,252 --> 01:16:59,120
- Brianna.

1550
01:17:00,988 --> 01:17:05,960
Escucha, sé que lo estás intentando
para evitar que vaya a la cárcel,

1551
01:17:06,894 --> 01:17:08,896
pero tómalo de alguien

1552
01:17:08,896 --> 01:17:12,166
eso ha pasado
violencia doméstica.

1553
01:17:12,166 --> 01:17:15,636
No me importa lo que
él te lo está diciendo.

1554
01:17:15,636 --> 01:17:18,239
Lo más probable es que él
nunca cambiará.

1555
01:17:20,841 --> 01:17:22,810
- No puedo creer esto.

1556
01:17:22,810 --> 01:17:25,012
Has estado hablando con él.

1557
01:17:26,380 --> 01:17:29,917
- quiero que mires
por lo que te hizo.

1558
01:17:32,153 --> 01:17:33,687
Eso no es amor.

1559
01:17:38,292 --> 01:17:40,261
- Brianna, esto es serio.

1560
01:17:40,261 --> 01:17:43,364
Podría poner en peligro
todo el caso.

1561
01:17:43,364 --> 01:17:44,899
Ahora necesitamos saberlo.

1562
01:17:44,899 --> 01:17:47,034
¿Él te metió en esto?

1563
01:17:48,903 --> 01:17:51,238
- Brianna, cariño,
Responde la pregunta.

1564
01:17:51,238 --> 01:17:56,010
Di la verdad, porque
así es como te crié.

1565
01:17:56,010 --> 01:17:58,846
Y nadie va a
hacerte daño de nuevo.

1566
01:18:01,348 --> 01:18:04,084
- Sí, he estado hablando con él.

1567
01:18:20,334 --> 01:18:21,202
- Damián.

1568
01:18:27,107 --> 01:18:28,175
Sí, estoy en ello.

1569
01:18:31,478 --> 01:18:34,782
(el teléfono suena)

1570
01:18:34,782 --> 01:18:35,783
- Oye niña, ¿qué pasa?

1571
01:18:35,783 --> 01:18:36,984
- Hola, Brianna.

1572
01:18:38,852 --> 01:18:39,753
No cuelgues, no cuelgues
No cuelgues, no cuelgues.

1573
01:18:39,753 --> 01:18:41,021
Soy yo, Damián.

1574
01:18:43,090 --> 01:18:43,958
- ¿Damián?

1575
01:18:44,925 --> 01:18:45,793
- Sí.

1576
01:18:47,328 --> 01:18:48,929
¡Vaya!

1577
01:18:48,929 --> 01:18:51,799
se siente tan bien
para escuchar tu voz.

1578
01:18:51,799 --> 01:18:53,033
Hola Brianna, te extraño.

1579
01:18:53,033 --> 01:18:54,301
Te amo, abucheo.

1580
01:18:55,269 --> 01:18:56,804
- Me lastimaste.

1581
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
Casi muero.

1582
01:18:59,773 --> 01:19:01,475
- Lo sé, lo sé.

1583
01:19:01,475 --> 01:19:05,412
Y soy tan, soy tan, tan
Lo siento, Brianna.

1584
01:19:06,947 --> 01:19:08,882
Sabes, me siento tan mal

1585
01:19:10,484 --> 01:19:13,954
que a veces solo
Quiero suicidarme.

1586
01:19:15,289 --> 01:19:17,758
Pero sabes que yo
No me suicidaré.

1587
01:19:18,959 --> 01:19:20,361
Brianna, pregúntame, abucheo.

1588
01:19:20,361 --> 01:19:22,196
¿Sabes por qué yo?
¿No me suicidaré?

1589
01:19:22,196 --> 01:19:23,063
- ¿Por qué?

1590
01:19:29,069 --> 01:19:30,938
- (suspira) Porque
si me mato,

1591
01:19:30,938 --> 01:19:34,842
entonces nunca lo sería
poder estar contigo otra vez.

1592
01:19:34,842 --> 01:19:36,377
Te amo, Brianna.

1593
01:19:39,213 --> 01:19:42,216
Recuerda como las cosas
¿Fue cuando nos conocimos?

1594
01:19:42,216 --> 01:19:46,053
Recuerda lo enamorados que estamos.
estaban juntos?

1595
01:19:46,053 --> 01:19:48,389
Quiero volver a eso, abucheo.

1596
01:19:50,958 --> 01:19:51,825
Te amo.

1597
01:19:51,825 --> 01:19:53,093
¿Me amas?

1598
01:19:54,295 --> 01:19:55,429
Dilo, abucheo.

1599
01:19:55,429 --> 01:19:57,398
Necesito oírte decirlo.

1600
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
- Te amo.

1601
01:19:59,199 --> 01:20:01,435
- Oh, se siente tan bien
para oírte decirlo.

1602
01:20:01,435 --> 01:20:02,836
Yo también te amo.

1603
01:20:04,438 --> 01:20:06,840
Oye, mira, yo tampoco tengo.
Mucho tiempo hablando por teléfono, Brianna.

1604
01:20:06,840 --> 01:20:10,077
Pero mira, te llamaré
Vuelvo mañana, ¿vale, abucheo?

1605
01:20:10,077 --> 01:20:12,913
Sólo contesta tu teléfono cuando
Te llamo mañana.

1606
01:20:12,913 --> 01:20:15,115
tengo algo importante
quiero hablar contigo sobre

1607
01:20:15,115 --> 01:20:17,051
Cuando te llamo mañana.

1608
01:20:17,051 --> 01:20:18,986
Te amo, boo, ¿vale?

1609
01:20:20,254 --> 01:20:21,455
Hablamos contigo mañana.

1610
01:20:21,455 --> 01:20:22,856
Está bien, adiós.

1611
01:20:31,465 --> 01:20:34,134
(Brianna solloza)

1612
01:20:42,943 --> 01:20:44,612
Vaya, te ves increíble.

1613
01:20:46,548 --> 01:20:48,015
Te extrañé.

1614
01:20:48,015 --> 01:20:49,483
¿Me extrañaste?

1615
01:20:49,483 --> 01:20:51,586
- [Brianna] Sí.

1616
01:20:51,586 --> 01:20:53,220
- Bien.

1617
01:20:53,220 --> 01:20:56,323
se siente bien
te oigo decir eso.

1618
01:20:56,323 --> 01:20:58,225
Mira, te amo,

1619
01:20:58,225 --> 01:21:01,529
y quiero gastar el resto
de mi vida haciéndote feliz.

1620
01:21:01,529 --> 01:21:06,266
Pero todo lo que necesito que hagas es
solo escribe una carta al fiscal del distrito

1621
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
diciendo que no era
Yo que te hice esto.

1622
01:21:11,939 --> 01:21:13,641
- Dijiste que lo harías
Nunca más me pegues.

1623
01:21:13,641 --> 01:21:17,945
- Lo sé, lo sé, y estoy
Lo siento mucho por eso.

1624
01:21:21,949 --> 01:21:23,984
Pero mira, yo estaba
hablando con mi abogado.

1625
01:21:23,984 --> 01:21:26,420
Mi abogado dijo que si yo
te tengo que escribir una carta

1626
01:21:26,420 --> 01:21:28,590
diciendo que no era
yo que hice esto,

1627
01:21:28,590 --> 01:21:30,891
entonces podríamos superar esto.

1628
01:21:30,891 --> 01:21:34,495
Quiero decir, nos quieres
estar juntos, ¿verdad?

1629
01:21:36,564 --> 01:21:37,431
- Sí.

1630
01:21:40,167 --> 01:21:42,069
- Quiero decir, vamos ahora.

1631
01:21:42,069 --> 01:21:43,937
No podemos preocuparnos por lo que
tu madre y ellos piensan.

1632
01:21:43,937 --> 01:21:45,172
Quiero decir, hemos estado
a través de nuestros altibajos

1633
01:21:45,172 --> 01:21:48,175
pero lo estamos superando.

1634
01:21:48,175 --> 01:21:52,045
Tenemos que tomar decisiones
eso es lo mejor para nosotros en este momento.

1635
01:21:52,045 --> 01:21:54,682
Cuando salga de aquí,
Te haré mi esposa.

1636
01:21:54,682 --> 01:21:56,551
Lo haré oficial.

1637
01:21:57,619 --> 01:22:00,454
Quiero que tengas mi bebé.

1638
01:22:00,454 --> 01:22:02,389
Voy a dejar de fumar marihuana.

1639
01:22:02,389 --> 01:22:06,160
voy a dejar de hacer todo eso
Porque sé que no me gusta eso.

1640
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
necesito que escribas
esta carta para mi

1641
01:22:08,061 --> 01:22:10,330
Así que estaremos bien, abucheo.

1642
01:22:15,570 --> 01:22:16,437
- Bueno.

1643
01:22:18,573 --> 01:22:19,707
- Gracias, abucheo.

1644
01:22:21,074 --> 01:22:22,577
Te lo agradezco.

1645
01:22:22,577 --> 01:22:25,580
(música de suspenso)

1646
01:22:34,021 --> 01:22:34,689
- No.

1647
01:22:35,989 --> 01:22:38,660
(Brianna grita)

1648
01:22:40,227 --> 01:22:41,328
- Oye, oye, oye, oye, cariño.

1649
01:22:41,328 --> 01:22:42,664
Oye, oye, oye.

1650
01:22:42,664 --> 01:22:43,531
Oye, oye.

1651
01:22:47,167 --> 01:22:49,269
Oye, sólo un sueño.

1652
01:22:49,269 --> 01:22:50,337
Sólo un sueño.

1653
01:22:56,511 --> 01:22:58,378
- Sr. Burk, lo siento.

1654
01:23:00,113 --> 01:23:03,050
pero la casa del oficial
No se permitirá el testimonio.

1655
01:23:03,050 --> 01:23:05,285
Quiero decir, la forma en que fue empujando
por la puerta así,

1656
01:23:05,285 --> 01:23:09,524
sería considerado
una incautación ilegal.

1657
01:23:09,524 --> 01:23:11,391
Lo siento, es definitivo.

1658
01:23:17,331 --> 01:23:19,233
- Sra. Murphy, Sr. Murphy,

1659
01:23:19,233 --> 01:23:24,071
Creo que Brianna va a
tener que tomar el estrado

1660
01:23:24,071 --> 01:23:27,174
porque el testimonio de
el oficial fue expulsado.

1661
01:23:27,174 --> 01:23:29,343
- Y las fotos
¿no será suficiente?

1662
01:23:29,343 --> 01:23:31,044
-No,

1663
01:23:31,044 --> 01:23:32,279
no cuando leen
la carta al jurado

1664
01:23:32,279 --> 01:23:33,748
que Brianna escribió.

1665
01:23:35,583 --> 01:23:39,353
El contrainterrogatorio
nos va a hacer daño.

1666
01:23:39,353 --> 01:23:44,358
Pero si Brianna pudiera explicar
por qué escribió esa carta,

1667
01:23:45,693 --> 01:23:48,663
probablemente podría ser
algo que podríamos usar.

1668
01:23:48,663 --> 01:23:50,297
Es mejor que la acusación.

1669
01:23:50,297 --> 01:23:53,166
leyendo esa carta
sin respuesta.

1670
01:23:57,639 --> 01:23:59,574
- Niña, escúchame.

1671
01:23:59,574 --> 01:24:00,508
Tiene razón.

1672
01:24:02,276 --> 01:24:05,479
Vas a tener que
sube al estrado ahora, ¿vale?

1673
01:24:05,479 --> 01:24:06,681
Estás bien con eso.

1674
01:24:06,681 --> 01:24:07,549
- Mm-hmm.

1675
01:24:15,322 --> 01:24:18,560
- Ahora, señoras y
señores del jurado,

1676
01:24:18,560 --> 01:24:20,795
Quiero recordarte que el
fotos que estás a punto de ver

1677
01:24:20,795 --> 01:24:24,364
en este ensayo son
extremadamente gráfico.

1678
01:24:24,364 --> 01:24:27,434
no son nada
menos que horrible.

1679
01:24:27,434 --> 01:24:32,372
Durante 17 días, este hombre golpeó y
violó a esta mujer repetidamente,

1680
01:24:33,575 --> 01:24:34,842
sin ningún remordimiento.

1681
01:24:36,711 --> 01:24:38,646
me digo a mi mismo,

1682
01:24:38,646 --> 01:24:42,382
¿Qué tipo de persona podría hacer?
esto a otro ser humano?

1683
01:24:42,382 --> 01:24:43,718
Y lo único que
se me podría ocurrir

1684
01:24:43,718 --> 01:24:46,386
es un individuo enfermo y demente,

1685
01:24:49,122 --> 01:24:49,791
17 días.

1686
01:24:51,826 --> 01:24:54,696
Durante 17 días, este
hombre golpeado, violado,

1687
01:24:56,263 --> 01:24:59,299
sodomizado, atado,
y quemó a esta mujer,

1688
01:25:01,201 --> 01:25:03,236
alguien en quien confiaba y amaba,

1689
01:25:03,236 --> 01:25:05,773
alguien que dijo "te amo"

1690
01:25:09,209 --> 01:25:12,179
Damas y caballeros de
el jurado, su señoría,

1691
01:25:12,179 --> 01:25:17,117
Me gustaría que simplemente
Quédate quieto, no te muevas ni un centímetro.

1692
01:25:17,117 --> 01:25:18,452
Ni siquiera pestañees.

1693
01:25:19,787 --> 01:25:22,690
Me gustaría por ti solo
para hacer esto por mí,

1694
01:25:25,827 --> 01:25:27,361
empezando ahora.

1695
01:25:27,361 --> 01:25:29,897
(música siniestra)

1696
01:25:46,179 --> 01:25:48,516
Damas y caballeros de
el jurado, su señoría,

1697
01:25:48,516 --> 01:25:50,183
Podrías parar ahora.

1698
01:25:53,755 --> 01:25:56,289
¿Fue eso incómodo?

1699
01:25:56,289 --> 01:25:58,358
Fueron sólo 17 segundos.

1700
01:26:00,427 --> 01:26:01,529
Gracias.

1701
01:26:01,529 --> 01:26:03,765
Gracias, señoría.

1702
01:26:03,765 --> 01:26:05,298
- Señorita Rodríguez.

1703
01:26:07,568 --> 01:26:10,738
- Señoría, señoras y
señores del jurado,

1704
01:26:10,738 --> 01:26:13,741
te lo demostraré
más allá de una duda razonable

1705
01:26:13,741 --> 01:26:16,511
que el Sr. Damien Williams
no tenia absolutamente nada que hacer

1706
01:26:16,511 --> 01:26:18,178
con este acto horrible,

1707
01:26:18,178 --> 01:26:20,848
y de hecho, un solo hombre
ser conocido como Jonathan,

1708
01:26:20,848 --> 01:26:23,518
un vagabundo de barrio, que
La señorita Murphy fue muy amable.

1709
01:26:23,518 --> 01:26:25,185
para dejar entrar a su casa
para usar el baño,

1710
01:26:25,185 --> 01:26:27,655
pero en cambio, violó
ella de la peor manera,

1711
01:26:27,655 --> 01:26:31,224
y tengo una carta escrita
y firmado por la señorita Murphy

1712
01:26:31,224 --> 01:26:32,492
para demostrarlo.

1713
01:26:32,492 --> 01:26:33,360
Gracias.

1714
01:26:38,766 --> 01:26:41,501
- [Burk] ¿Y luego qué pasó?

1715
01:26:42,603 --> 01:26:43,470
- Mintió.

1716
01:26:45,305 --> 01:26:48,743
Dijo que ella estaba en el trabajo, pero
Escuché sonar su teléfono.

1717
01:26:48,743 --> 01:26:51,278
estaba en su espalda
bolsillo todo el tiempo.

1718
01:26:51,278 --> 01:26:52,980
- Está bien, señorita Murphy.

1719
01:26:52,980 --> 01:26:56,416
¿Quieres tomarte un momento?

1720
01:26:56,416 --> 01:26:57,284
- No.

1721
01:26:58,351 --> 01:26:59,219
Estoy bien.

1722
01:27:01,956 --> 01:27:05,860
Como estaba diciendo, el
sabía que ella estaba allí

1723
01:27:05,860 --> 01:27:08,996
sangrando hasta morir,
y no le importó.

1724
01:27:11,766 --> 01:27:12,967
Sólo un monstruo.

1725
01:27:15,335 --> 01:27:16,738
- Gracias, señorita Murphy.

1726
01:27:16,738 --> 01:27:19,707
no tengo mas
preguntas, su señoría.

1727
01:27:19,707 --> 01:27:21,609
- Señorita Rodríguez.

1728
01:27:21,609 --> 01:27:23,945
- Señora Murphy, usted dijo
no podias creer

1729
01:27:23,945 --> 01:27:25,345
¿Qué pasó con tu hija?

1730
01:27:25,345 --> 01:27:26,480
- Eso es correcto.

1731
01:27:26,480 --> 01:27:28,516
- ¿Estabas conmocionado y asombrado?

1732
01:27:28,516 --> 01:27:29,784
- Sí, lo era.

1733
01:27:29,784 --> 01:27:31,719
- ¿Es eso porque

1734
01:27:31,719 --> 01:27:33,554
no había nada sobre el
acusado que sugeriría

1735
01:27:33,554 --> 01:27:35,590
él sería capaz de hacer
algo como esto?

1736
01:27:35,590 --> 01:27:38,993
- Me opongo, señoría,
guiando al testigo.

1737
01:27:38,993 --> 01:27:40,661
- Sostenida.

1738
01:27:40,661 --> 01:27:43,831
- Sra. Murphy, cuando
conociste al Sr. Williams

1739
01:27:43,831 --> 01:27:47,367
cuando le diste tu bendición

1740
01:27:47,367 --> 01:27:49,837
cuando se mudaron con
el uno al otro, se comprometieron.

1741
01:27:49,837 --> 01:27:53,541
¿Había algo sobre
El personaje de Damien William.

1742
01:27:53,541 --> 01:27:55,843
que encendió el corazón de tu madre
intuición que sugeriría

1743
01:27:55,843 --> 01:28:00,548
él alguna vez sería capaz de
¿Hacerle esto a tu hija?

1744
01:28:02,683 --> 01:28:03,684
Sra. Murphy.

1745
01:28:05,520 --> 01:28:08,388
Juez, ¿podría por favor hacer
¿Su respuesta a la pregunta?

1746
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
- Sra. Murphy, ¿podría por favor?

1747
01:28:11,025 --> 01:28:12,794
Responde la pregunta.

1748
01:28:12,794 --> 01:28:14,427
- No.

1749
01:28:14,427 --> 01:28:15,830
Y para que conste, yo
Nunca di mi bendición.

1750
01:28:15,830 --> 01:28:18,966
- No más lejos
preguntas, su señoría.

1751
01:28:20,902 --> 01:28:23,905
- Entonces quemó el
planta de mis pies

1752
01:28:25,606 --> 01:28:29,677
y siguió golpeando
Yo con un cordón de planchar.

1753
01:28:32,680 --> 01:28:35,082
- Ahora, señoras y
señores del jurado,

1754
01:28:35,082 --> 01:28:37,484
Quiero que os preparéis.

1755
01:28:37,484 --> 01:28:38,953
Estas fotos
estás a punto de ver

1756
01:28:38,953 --> 01:28:41,522
son muy, muy inquietantes.

1757
01:28:41,522 --> 01:28:42,389
Alguacil.

1758
01:28:43,958 --> 01:28:47,562
Ahora, estas fotos
fueron tomadas hace un año.

1759
01:28:55,002 --> 01:28:58,471
Y estas fotos
fueron tomadas ayer.

1760
01:29:00,641 --> 01:29:03,878
Como puedes ver, ella
cicatrices y moretones

1761
01:29:03,878 --> 01:29:06,413
siguen siendo muy, muy visibles.

1762
01:29:08,583 --> 01:29:12,452
Me puedo imaginar lo que ella
podrían ser las cicatrices internas.

1763
01:29:12,452 --> 01:29:14,989
Dos transfusiones de sangre.

1764
01:29:14,989 --> 01:29:16,456
Ella casi muere.

1765
01:29:18,993 --> 01:29:22,063
Para que conste, señorita Murphy,
¿Ves al caballero?

1766
01:29:22,063 --> 01:29:25,398
que te hizo eso
en esta sala del tribunal?

1767
01:29:25,398 --> 01:29:26,767
- Sí.

1768
01:29:26,767 --> 01:29:29,604
- ¿Podrías ser tan amable de
indíquelo, por favor?

1769
01:29:31,539 --> 01:29:33,440
Deja que el registro muestre

1770
01:29:33,440 --> 01:29:37,078
que damien williams
se ha señalado.

1771
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
No hay más preguntas.

1772
01:29:38,079 --> 01:29:40,447
Gracias, señoría.

1773
01:29:40,447 --> 01:29:41,782
- Señorita Rodríguez.

1774
01:29:43,383 --> 01:29:44,919
- Señorita Murphy, ¿podría?
por favor identificate

1775
01:29:44,919 --> 01:29:48,522
cuya letra esta
está en esta carta.

1776
01:29:50,157 --> 01:29:52,059
- Es mío.

1777
01:29:52,059 --> 01:29:54,161
- ¿Y sería tan amable?
leer esa carta en voz alta

1778
01:29:54,161 --> 01:29:56,429
para el jurado, por favor?

1779
01:29:56,429 --> 01:29:59,800
- Estimado Fiscal de Distrito,
te escribo para decirte

1780
01:29:59,800 --> 01:30:02,603
ha habido un terrible error.

1781
01:30:02,603 --> 01:30:06,574
Damien Williams no era el
hombre que me golpeó y abusó de mí.

1782
01:30:06,574 --> 01:30:10,711
En realidad era un chico que
Sólo lo conocía como Jonathan.

1783
01:30:12,079 --> 01:30:14,682
lo dejo en mi casa
para usar el baño

1784
01:30:14,682 --> 01:30:18,786
y me ató y
golpearme durante horas.

1785
01:30:18,786 --> 01:30:22,657
Si no fuera por Damián,
No estaría vivo.

1786
01:30:25,593 --> 01:30:29,130
solo escribí esta carta
porque me obligó.

1787
01:30:29,130 --> 01:30:33,200
Dijo que era la única manera de
evitar que vaya a la cárcel.

1788
01:30:33,200 --> 01:30:35,102
- ¿Entonces te obligó?

1789
01:30:35,102 --> 01:30:36,938
- [Brianna] Sí.

1790
01:30:36,938 --> 01:30:40,141
- ¿También te obligó a hacerlo?
visitarlo mientras estaba en la cárcel?

1791
01:30:40,141 --> 01:30:41,943
Señoría, me gustaría
para reproducir una grabación

1792
01:30:41,943 --> 01:30:45,079
de la señorita Murphy y el Sr.
Williams que tenían,

1793
01:30:45,079 --> 01:30:46,714
una conversación que tuvieron

1794
01:30:46,714 --> 01:30:48,149
cuando estaba en prisión.
- Me opongo, señoría.

1795
01:30:48,149 --> 01:30:51,451
no tengo conocimiento
de esta grabación.

1796
01:30:51,451 --> 01:30:53,788
- [Juez] Acércate al banquillo.

1797
01:30:56,791 --> 01:30:58,893
- Su Señoría, esto no fue
presentado a mi oficina.

1798
01:30:58,893 --> 01:31:00,493
no tengo idea de que
ella está hablando.

1799
01:31:00,493 --> 01:31:02,129
- Juez, no lo he hecho
manipulado cualquier grabación.

1800
01:31:02,129 --> 01:31:03,764
Esta grabación vino
directamente desde la prisión.

1801
01:31:03,764 --> 01:31:05,599
Se puede verificar.

1802
01:31:05,599 --> 01:31:07,001
Se puede verificar.

1803
01:31:07,001 --> 01:31:07,902
Todas las conversaciones de
los reclusos están grabados.

1804
01:31:07,902 --> 01:31:09,704
- ¿Pero qué hace,

1805
01:31:09,704 --> 01:31:10,838
no tenemos presentaciones.

1806
01:31:10,838 --> 01:31:12,907
- Lo voy a permitir, ¿vale?

1807
01:31:14,108 --> 01:31:15,242
Procedamos.

1808
01:31:16,911 --> 01:31:17,912
- [Brianna] Hola.

1809
01:31:17,912 --> 01:31:19,013
- [Damien] Oye, abucheo.

1810
01:31:19,013 --> 01:31:20,848
Me alegra escuchar tu voz.

1811
01:31:20,848 --> 01:31:22,049
Te extraño, niña.

1812
01:31:22,049 --> 01:31:24,018
- [Brianna] Yo también te extraño.

1813
01:31:24,018 --> 01:31:25,686
- [Damien] Brianna, escucha.

1814
01:31:25,686 --> 01:31:27,121
Veré cuando voy a
tener otra visita

1815
01:31:27,121 --> 01:31:29,156
para que puedas volver a verme.

1816
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Ahora vete.

1817
01:31:30,157 --> 01:31:31,959
Mira, te extraño, cariño.

1818
01:31:31,959 --> 01:31:33,995
Te amo mucho.

1819
01:31:33,995 --> 01:31:38,065
- [Brianna] Yo también te amo,
Damien, y lo siento mucho.

1820
01:31:38,065 --> 01:31:39,600
- [Damien] No te preocupes por eso.

1821
01:31:39,600 --> 01:31:41,569
vamos a superar
esto, ¿vale?

1822
01:31:41,569 --> 01:31:42,269
Adiós.

1823
01:31:42,269 --> 01:31:43,738
- [Brianna] Adiós.

1824
01:31:46,907 --> 01:31:48,275
- [Burk] El problema
es que no podemos conseguir a nadie

1825
01:31:48,275 --> 01:31:50,177
para testificar contra este tipo,

1826
01:31:50,177 --> 01:31:55,016
lo que hace que esa carta te
Escribió cada vez más dañino.

1827
01:31:55,950 --> 01:31:57,084
- ¿Qué quiere decir esto?

1828
01:31:57,084 --> 01:31:58,986
- Sí, ¿qué significa?

1829
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
- [Burk] Bueno, significa
que este tipo pudiera caminar.

1830
01:32:00,521 --> 01:32:02,556
- Espera un minuto.

1831
01:32:02,556 --> 01:32:03,691
Me estás contando todo
la evidencia que tenemos
contra este tipo,

1832
01:32:03,691 --> 01:32:04,992
¿Podría simplemente salirse con la suya?

1833
01:32:04,992 --> 01:32:06,060
- Sí, sí,

1834
01:32:07,595 --> 01:32:09,296
porque todo lo que tenemos
ahora es su palabra

1835
01:32:09,296 --> 01:32:12,767
contra una carta firmada
eso contradice su palabra.

1836
01:32:12,767 --> 01:32:15,870
(suena el teléfono)

1837
01:32:15,870 --> 01:32:19,974
Sra. Murphy, Sr. Murphy,
Tengo que atender esta llamada.

1838
01:32:19,974 --> 01:32:20,841
¿Hola?

1839
01:32:22,276 --> 01:32:23,144
Sí.

1840
01:32:27,081 --> 01:32:28,149
¿Está seguro?

1841
01:32:30,584 --> 01:32:33,054
Absolutamente, estoy en ello.

1842
01:32:33,054 --> 01:32:34,655
Muchas gracias.

1843
01:32:36,323 --> 01:32:41,195
Sra. Murphy, Sr. Murphy, yo
Acabo de recibir una llamada telefónica que

1844
01:32:42,997 --> 01:32:44,732
posiblemente podría
tener alguna información

1845
01:32:44,732 --> 01:32:46,834
para ayudarnos en este caso.

1846
01:32:46,834 --> 01:32:47,701
- ¿En realidad?

1847
01:32:47,701 --> 01:32:49,136
¿Qué es?

1848
01:32:49,136 --> 01:32:50,771
- [Burk] No quiero
para hacerte ilusiones

1849
01:32:50,771 --> 01:32:53,240
porque es una posibilidad remota,
pero vale la pena intentarlo.

1850
01:32:53,240 --> 01:32:54,875
Bueno, voy a correr.

1851
01:32:54,875 --> 01:32:56,310
Por favor consigue algunos
descansa este fin de semana.

1852
01:32:56,310 --> 01:32:59,213
tenemos un dia largo
en el tribunal el lunes.

1853
01:33:15,629 --> 01:33:18,032
(llamando a la puerta)

1854
01:33:18,032 --> 01:33:19,166
Hola Aleece,

1855
01:33:19,166 --> 01:33:21,302
¿Se acuerda de mí, señor Burk?

1856
01:33:21,302 --> 01:33:22,837
¿Está tu mamá en casa?

1857
01:33:32,079 --> 01:33:33,948
- Aleece, que son
¿Estás dejando entrar aquí?

1858
01:33:33,948 --> 01:33:37,384
Mira, te hablé de
dejar que la gente entre en mi...

1859
01:33:37,384 --> 01:33:39,153
- Hola, ¿eres la mamá de Aleece?

1860
01:33:39,153 --> 01:33:40,154
- No, no lo soy.

1861
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Soy su tía Penny.

1862
01:33:42,189 --> 01:33:44,024
¿Y qué quieres?

1863
01:33:44,024 --> 01:33:47,294
- Hola, mi nombre es Sr.
Burk, y yo soy abogado.

1864
01:33:49,029 --> 01:33:52,133
¿Es posible
hablar con tu hermana?

1865
01:33:52,133 --> 01:33:53,934
- (se burla) Entonces estás
aquí para hablar conmigo

1866
01:33:53,934 --> 01:33:55,903
sobre ese caso Damien, ¿verdad?

1867
01:33:55,903 --> 01:33:59,039
mi hermana no esta en ningun
condición para hablar contigo

1868
01:33:59,039 --> 01:34:01,041
o cualquier otra persona por eso.

1869
01:34:02,743 --> 01:34:04,211
(Penny habla en
idioma extranjero)

1870
01:34:04,211 --> 01:34:05,212
(Aleece habla en
idioma extranjero)

1871
01:34:05,212 --> 01:34:06,213
- ¿Brianna está bien?

1872
01:34:06,213 --> 01:34:07,715
- ¡Ve a tu habitación!

1873
01:34:19,093 --> 01:34:20,928
Mírala.

1874
01:34:20,928 --> 01:34:23,397
Ella solía estar tan llena de vida.

1875
01:34:23,397 --> 01:34:26,133
hasta que conoció a ese, ese Damien.

1876
01:34:27,868 --> 01:34:30,137
Él la golpeó muchísimo.

1877
01:34:31,939 --> 01:34:35,009
Abusó verbalmente de ella
y eso rompió su espíritu

1878
01:34:37,144 --> 01:34:39,914
y ella nunca lo recuperó.

1879
01:34:58,265 --> 01:35:01,936
- Lo siento por lo que
le hizo a tu hermana.

1880
01:35:03,771 --> 01:35:06,440
Y me gustaría ver si
Podría hacerla testificar

1881
01:35:06,440 --> 01:35:08,842
para mostrar su abuso a las mujeres.

1882
01:35:10,411 --> 01:35:13,814
Esto es lo que hizo
a su última víctima.

1883
01:35:16,116 --> 01:35:19,153
el podria posiblemente
salirse con la suya.

1884
01:35:21,355 --> 01:35:24,725
- Te dije que es de mi hermana.
¡No estoy en condiciones de testificar!

1885
01:35:24,725 --> 01:35:26,927
¿No la acabas de ver?

1886
01:35:26,927 --> 01:35:30,931
Mira, cuando me dieron el temporal
tutela de Aleece,

1887
01:35:30,931 --> 01:35:35,936
y te lo digo,
Estoy estresado
al diablo con eso.

1888
01:35:37,304 --> 01:35:39,306
Así que lo siento pero
No podemos ayudarte.

1889
01:35:42,843 --> 01:35:44,311
- Entiendo.

1890
01:35:44,311 --> 01:35:48,249
Pero si algo cambia,
no dudes en llamar.

1891
01:35:48,249 --> 01:35:49,116
Gracias,

1892
01:35:51,151 --> 01:35:53,887
(música siniestra)

1893
01:35:56,890 --> 01:36:00,227
Señoría, señoras y
señores del jurado,

1894
01:36:00,227 --> 01:36:02,363
He hecho muchos casos,

1895
01:36:02,363 --> 01:36:04,098
no así.

1896
01:36:04,098 --> 01:36:07,301
Este caso se presenta
únicamente por hechos.

1897
01:36:09,069 --> 01:36:13,841
La señorita Brianna Murphy fue quemada.
violada, torturada, sodomizada,

1898
01:36:16,143 --> 01:36:19,980
agredido mentalmente
abusado, y eso es un hecho.

1899
01:36:23,984 --> 01:36:28,322
Recibió dos transfusiones de sangre,
casi pierde la vida.

1900
01:36:29,189 --> 01:36:30,324
Eso es un hecho.

1901
01:36:37,498 --> 01:36:42,403
Damien Williams puso un arma
y un cuchillo en su garganta,

1902
01:36:42,403 --> 01:36:47,007
amenazó con matar a su familia,
tirarla al río.

1903
01:36:48,909 --> 01:36:50,044
Eso es un hecho.

1904
01:36:52,346 --> 01:36:56,817
Damien Williams es culpable
de asalto, agresión, violación,

1905
01:37:00,522 --> 01:37:02,923
y debería ser condenado.

1906
01:37:04,091 --> 01:37:05,560
Eso es un hecho.

1907
01:37:07,361 --> 01:37:11,231
Gracias, señoría, señoras.
y señores del jurado.

1908
01:37:11,231 --> 01:37:12,567
- Señorita Rodríguez.

1909
01:37:17,204 --> 01:37:22,209
- Señoras y señores, les pregunto.
usted, si alguien va a la cárcel

1910
01:37:23,277 --> 01:37:26,246
por un crimen que no cometieron?

1911
01:37:26,246 --> 01:37:27,881
No.

1912
01:37:27,881 --> 01:37:30,951
¿Qué pasó con la señorita?
murphy era horrible

1913
01:37:30,951 --> 01:37:34,421
pero dos errores
no hacer un derecho.

1914
01:37:34,421 --> 01:37:37,925
En el cierre de mi colega
argumentos, dijo mucho,

1915
01:37:37,925 --> 01:37:41,095
pero una cosa importante
que el dejo fuera

1916
01:37:41,095 --> 01:37:46,100
fue que la señorita Murphy escribió un
carta escrita de su puño y letra,

1917
01:37:47,368 --> 01:37:49,236
ponlo en un
sobre, lo selló.

1918
01:37:49,236 --> 01:37:52,139
Ella caminó o lo condujo
a una oficina de correos o a un buzón

1919
01:37:52,139 --> 01:37:53,874
y ella lo despidió.

1920
01:37:55,275 --> 01:37:57,612
Y en la carta,
Cito, dice,

1921
01:37:59,380 --> 01:38:02,617
"Les escribo para decirles que hay
ha sido un terrible error",

1922
01:38:02,617 --> 01:38:05,052
un terrible error.

1923
01:38:05,052 --> 01:38:08,523
De la pluma al papel, ella
escribió y selló la verdad,

1924
01:38:08,523 --> 01:38:10,190
y eso es un hecho.

1925
01:38:11,325 --> 01:38:12,192
Gracias.

1926
01:38:19,567 --> 01:38:21,135
- Creo que es culpable.

1927
01:38:21,135 --> 01:38:22,537
- ¿Qué pasa con la carta?

1928
01:38:22,537 --> 01:38:24,004
- Bueno, ya escuchaste
lo que dijo el abogado.

1929
01:38:24,004 --> 01:38:25,472
Es común.

1930
01:38:25,472 --> 01:38:27,074
Estaba intentando, él
la estaba presionando,

1931
01:38:27,074 --> 01:38:27,941
y ella estaba intentando
para protegerlo

1932
01:38:27,941 --> 01:38:28,610
- ¿Qué presión?

1933
01:38:28,610 --> 01:38:29,410
¡Está en la cárcel!

1934
01:38:30,310 --> 01:38:31,979
- Así es.

1935
01:38:31,979 --> 01:38:33,247
Ella escribió la carta,
y ella también lo envió por correo.

1936
01:38:33,247 --> 01:38:34,682
- Miren aquí, todos ustedes, de verdad.

1937
01:38:34,682 --> 01:38:35,916
Necesitamos tomar una decisión.

1938
01:38:35,916 --> 01:38:37,351
No sé ustedes

1939
01:38:37,351 --> 01:38:39,253
pero no estoy intentando
Estar todo el fin de semana y punto.

1940
01:38:39,253 --> 01:38:43,991
- Sí, ¿por qué escribiría?
la carta si no fuera verdad?

1941
01:38:48,095 --> 01:38:51,498
- [Juez] ¿Ha venido el jurado?
a una decisión unánime?

1942
01:38:51,498 --> 01:38:54,435
- [Jurado] Sí, nosotros
tiene, su señoría.

1943
01:38:59,674 --> 01:39:00,675
- Gracias.

1944
01:39:07,649 --> 01:39:08,516
Proceder.

1945
01:39:10,384 --> 01:39:12,654
- Nosotros, los jurados, multamos al
acusado, Damien Williams

1946
01:39:12,654 --> 01:39:13,721
en todos los aspectos

1947
01:39:14,656 --> 01:39:15,523
no culpable.

1948
01:39:15,523 --> 01:39:16,390
- ¿Qué?

1949
01:39:18,392 --> 01:39:20,127
¿Hablas en serio?

1950
01:39:20,127 --> 01:39:22,530
(golpes de mazo)

1951
01:39:28,368 --> 01:39:29,236
(el arma suena)

1952
01:39:29,236 --> 01:39:30,504
(la multitud grita)

1953
01:39:30,504 --> 01:39:31,371
- ¡Abajo!

1954
01:39:31,371 --> 01:39:32,473
¡Bajar!

1955
01:39:32,473 --> 01:39:33,373
¡Bajar!

1956
01:39:33,373 --> 01:39:34,241
¡Bajar!

1957
01:39:37,344 --> 01:39:40,280
♪ Oye, sí

1958
01:39:40,280 --> 01:39:43,417
♪ Oye, sí

1959
01:39:43,417 --> 01:39:46,320
♪ Oye, sí, chico.

1960
01:39:46,320 --> 01:39:49,356
♪ 17 días y noches

1961
01:39:49,356 --> 01:39:52,392
♪ 17 días y noches

1962
01:39:52,392 --> 01:39:55,496
♪ 17 días y noches

1963
01:39:55,496 --> 01:39:59,433
♪ 17 días y noches

1964
01:39:59,433 --> 01:40:02,737
♪ 17 días y noches

1965
01:40:02,737 --> 01:40:06,273
(Anthony habla en
idioma extranjero)

1966
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
- Mira, acabas de llegar a casa.

1967
01:40:09,176 --> 01:40:11,478
Eres mi hermanito,
y te amo.

1968
01:40:11,478 --> 01:40:13,113
Estás comenzando una nueva carrera

1969
01:40:13,113 --> 01:40:15,182
como correccional
oficial el próximo mes.

1970
01:40:15,182 --> 01:40:18,018
simplemente no te quiero
para tirarlo hasta el final.

1971
01:40:18,018 --> 01:40:19,152
Prométemelo.

1972
01:40:19,152 --> 01:40:20,387
Prométemelo, Antonio.

1973
01:40:20,387 --> 01:40:22,055
Vamos.

1974
01:40:22,055 --> 01:40:23,558
- no voy a
hacer promesas.

1975
01:40:23,558 --> 01:40:24,726
♪ Todo el amor de este mundo.

1976
01:40:24,726 --> 01:40:26,694
♪ ¿Cómo podrían ser iguales?

1977
01:40:26,694 --> 01:40:28,328
♪ Segundos pensamientos sobre mi familia.

1978
01:40:28,328 --> 01:40:29,664
♪ Espero que
no me odies ♪

1979
01:40:29,664 --> 01:40:31,265
♪ Luego pasó una semana entera.

1980
01:40:31,265 --> 01:40:33,166
♪ Orando por eso
ellos vienen a salvarme ♪

1981
01:40:33,166 --> 01:40:36,336
♪ Lo único que saben es
preguntándome por mi seguridad ♪

1982
01:40:36,336 --> 01:40:38,038
♪ Y cuando te pille el culo

1983
01:40:38,038 --> 01:40:39,541
♪ Se salen
sin seguridad ♪

1984
01:40:39,541 --> 01:40:41,308
♪ Estoy cansado, yo
no puedo hacer nada ♪

1985
01:40:41,308 --> 01:40:43,143
♪ Mascarilla con los ojos vendados.

1986
01:40:43,143 --> 01:40:44,746
♪ Mentalmente, estoy jodido.

1987
01:40:44,746 --> 01:40:46,648
♪ Pensando donde
se fue todo mi tiempo ♪

1988
01:40:46,648 --> 01:40:50,050
♪ Sólo estoy caminando con fe,
Mis dos ojos cerrados ♪

1989
01:40:50,050 --> 01:40:52,386
♪ No sé qué es
toma, solo supervivencia ♪

1990
01:40:52,386 --> 01:40:54,822
♪ 17 días y noches

1991
01:40:54,822 --> 01:40:56,256
♪ 17 días y noches

1992
01:40:56,256 --> 01:40:58,191
- Sí, vale, ¿vale?

1993
01:40:59,293 --> 01:41:00,294
Déjame almorzar.

1994
01:41:00,294 --> 01:41:01,295
¿Puedo simplemente almorzar?

1995
01:41:01,295 --> 01:41:02,162
Estoy en la sala de descanso.

1996
01:41:02,162 --> 01:41:03,297
¿Puedo comer?

1997
01:41:03,297 --> 01:41:04,832
Muy bien, te llamaré nuevamente.

1998
01:41:04,832 --> 01:41:06,466
Mierda.

1999
01:41:06,466 --> 01:41:08,302
- Oye, tú, Fred,
¿Qué está pasando?

2000
01:41:08,302 --> 01:41:09,303
- ¿Qué pasa, Antonio?

2001
01:41:09,303 --> 01:41:10,170
¿Qué está pasando, hombre?

2002
01:41:10,170 --> 01:41:10,838
Es bueno verte.

2003
01:41:10,838 --> 01:41:12,707
- Tú también, hermano.

2004
01:41:12,707 --> 01:41:14,776
Escuché que dijiste
te ibas de vacaciones

2005
01:41:14,776 --> 01:41:16,744
pero tienes que
trabajar un expediente del caso?

2006
01:41:16,744 --> 01:41:18,078
- Intentando irse de vacaciones.

2007
01:41:18,078 --> 01:41:20,213
Sí, es un caso de alto perfil.

2008
01:41:20,213 --> 01:41:21,348
- Bueno, te diré una cosa.

2009
01:41:21,348 --> 01:41:22,817
Ahora mismo estoy de vacaciones.

2010
01:41:22,817 --> 01:41:24,418
no tengo donde
ir, nada que hacer.

2011
01:41:24,418 --> 01:41:26,219
¿Por qué no dejas trabajar?
¿Ese caso para ti?

2012
01:41:26,219 --> 01:41:27,120
- ¿Hablas en serio?

2013
01:41:27,120 --> 01:41:28,188
- Absolutamente.

2014
01:41:28,188 --> 01:41:29,323
- ¿Grave?

2015
01:41:29,323 --> 01:41:30,558
- No tengo nada que hacer, hombre.

2016
01:41:30,558 --> 01:41:32,192
Vas con tu familia.
- Mi hombre.

2017
01:41:32,192 --> 01:41:33,561
vas a hacer un
esposa feliz hoy.

2018
01:41:33,561 --> 01:41:34,428
¡Grave!

2019
01:41:35,563 --> 01:41:36,698
- Te entendí.

2020
01:41:36,698 --> 01:41:39,499
- [Fred] Está bien, está bien.

2021
01:41:39,499 --> 01:41:40,735
(disparos de armas)

2022
01:41:40,735 --> 01:41:41,703
♪ Dame

2023
01:41:41,703 --> 01:41:42,837
♪ Dame

2024
01:41:42,837 --> 01:41:44,872
♪ Dame

2025
01:41:44,872 --> 01:41:48,610
♪ Tu alma

2026
01:41:48,610 --> 01:41:50,310
♪ si

2027
01:41:50,310 --> 01:41:51,244
♪ Dame

2028
01:41:51,244 --> 01:41:52,379
♪ Dame

2029
01:41:52,379 --> 01:41:54,515
♪ Dame

2030
01:41:54,515 --> 01:41:56,718
♪ Tu alma

2031
01:41:56,718 --> 01:41:58,820
♪ Sí, 17 días

2032
01:41:58,820 --> 01:42:03,156
(el coro canta en
idioma extranjero)

2033
01:42:36,289 --> 01:42:37,525
♪ EMG

2034
01:42:37,525 --> 01:42:40,193
♪ EMG

2035
01:42:40,193 --> 01:42:41,696
♪ vamos

2036
01:42:41,696 --> 01:42:43,430
♪ Este DJ es competente

2037
01:42:43,430 --> 01:42:45,933
♪ Y los llevaré a todos
Fuera con esta mezcla de fuego ♪

2038
01:42:45,933 --> 01:42:50,938
♪ De la banda sonora de 17 Días

2039
01:42:52,774 --> 01:42:54,676
♪ Gastar dinero
tan rápido como lo entiendo ♪

2040
01:42:54,676 --> 01:42:58,278
♪ Apoya la causa y consigue
la banda sonora de 17 días ♪

2041
01:42:58,278 --> 01:43:00,882
♪ En todas las plataformas

2042
01:43:00,882 --> 01:43:03,350
♪ Consíguelo del
atrás hasta que ella venga ♪

2043
01:43:03,350 --> 01:43:06,486
♪ Siénteme en mis ojos

2044
01:43:25,505 --> 01:43:27,542
♪ Simplemente te vas

2045
01:43:27,542 --> 01:43:32,547
♪ Y no dices

2046
01:43:33,380 --> 01:43:35,315
♪ vamos

2047
01:43:35,315 --> 01:43:40,320
♪ Tienes inseguridades
que juegues conmigo ♪

2048
01:43:45,258 --> 01:43:48,896
♪ Recuerda el
veces fue fácil ♪

2049
01:43:48,896 --> 01:43:51,364
♪ Me sujetaste

2050
01:43:51,364 --> 01:43:55,402
♪ Ahora vamos y venimos
porque me ignoras ♪

2051
01:43:55,402 --> 01:43:58,005
♪ Tu estado de ánimo es tan frío

2052
01:43:58,005 --> 01:44:00,307
♪ no puedo entenderlo

2053
01:44:00,307 --> 01:44:02,777
♪ Estoy en un estado de confusión.

2054
01:44:02,777 --> 01:44:06,781
♪ ¿Es realmente
solo una ilusión ♪

2055
01:44:15,623 --> 01:44:17,024
♪ Ven y da un paseo

2056
01:44:17,024 --> 01:44:18,325
♪ Caminando por
el desierto en Dubai ♪

2057
01:44:18,325 --> 01:44:23,330
♪ Mira a lo que sobreviví

2058
01:44:25,365 --> 01:44:26,968
♪ Bebiendo uvas
de un cáliz ♪

2059
01:44:26,968 --> 01:44:29,503
♪ 17 días

2060
01:44:29,503 --> 01:44:30,938
♪ La gente dice que es perezosa.

2061
01:44:30,938 --> 01:44:32,673
♪ Sabían que serían
mentir sin motivo ♪

2062
01:44:32,673 --> 01:44:34,307
♪ La gente cambia
como la temporada ♪

2063
01:44:34,307 --> 01:44:36,511
♪ Mi corazón ha estado a la defensiva.

2064
01:44:36,511 --> 01:44:40,380
♪ no me muevo
desde lo más profundo ♪

2065
01:44:40,380 --> 01:44:42,382
♪ he estado peleando
todos estos demonios ♪

2066
01:44:42,382 --> 01:44:43,985
♪ Apoya la causa

2067
01:44:43,985 --> 01:44:45,352
♪ Y ve a buscar la banda sonora.
en todas las plataformas ♪

2068
01:44:45,352 --> 01:44:46,821
♪ Están mintiendo sin motivo

2069
01:44:46,821 --> 01:44:48,723
♪ La gente cambia
como las estaciones ♪

2070
01:44:48,723 --> 01:44:50,423
♪ Mi corazón ha estado a la defensiva.

2071
01:44:50,423 --> 01:44:52,359
♪ no estoy saltando
desde lo más profundo ♪

2072
01:44:52,359 --> 01:44:53,828
♪ Me duele el corazón

2073
01:44:53,828 --> 01:44:54,962
♪ Esta banda sonora
es fuego, todos ustedes ♪

2074
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
♪ Supongo que confío en ti

2075
01:44:56,564 --> 01:44:58,833
♪ Porque pensé que
eras diferente ♪

2076
01:44:58,833 --> 01:45:01,869
♪ ¿Por qué quieres romperme?

2077
01:45:01,869 --> 01:45:03,538
♪ ¿Por qué intentas romperme?

2078
01:45:03,538 --> 01:45:07,074
♪ Sólo quiero saber por qué

2079
01:45:07,074 --> 01:45:08,643
♪ ¿Cómo pudiste traicionarme?

2080
01:45:08,643 --> 01:45:10,477
♪ ¿Por qué me traicionarías?

2081
01:45:10,477 --> 01:45:14,447
♪ Sólo quiero saber por qué

2082
01:45:14,447 --> 01:45:16,617
♪ Compra la banda sonora

2083
01:45:16,617 --> 01:45:17,785
♪ 17 días

2084
01:45:17,785 --> 01:45:19,620
♪ Sé escuchar, sí.

2085
01:45:19,620 --> 01:45:20,788
♪ Sí, sí, sí, sí.

2086
01:45:20,788 --> 01:45:22,723
♪ Nunca vuelvas a pasar por eso

2087
01:45:22,723 --> 01:45:25,960
♪ No, no, no, no

2088
01:45:25,960 --> 01:45:28,729
♪ Ah, ja, ja, ja.

2089
01:45:28,729 --> 01:45:29,964
♪ Dejándome afuera bajo la lluvia

2090
01:45:29,964 --> 01:45:31,364
♪ Nunca mencioné mi nombre

2091
01:45:31,364 --> 01:45:33,568
♪ Hablar del juego

2092
01:45:33,568 --> 01:45:36,103
♪ Esto es para
todos en todo el mundo ♪

2093
01:45:36,103 --> 01:45:37,004
♪ vamos

2094
01:45:37,004 --> 01:45:38,673
♪ Roca, eh

2095
01:45:38,673 --> 01:45:39,941
♪ si

2096
01:45:39,941 --> 01:45:41,108
♪ Voy a Brooklyn, cariño.

2097
01:45:41,108 --> 01:45:45,913
♪ Bendiciones para todos.

2098
01:45:47,480 --> 01:45:51,451
♪ Me llaman
Rocky, me conoces ♪

2099
01:45:54,589 --> 01:45:56,791
♪ Toma riesgos, solo dispara
en la parte superior de la llave ♪

2100
01:45:56,791 --> 01:45:59,459
♪ Quien me puso, probando
uno, dos y tres ♪

2101
01:45:59,459 --> 01:46:04,464
♪ Ignoraron el
brillantez pero ahora estoy de acuerdo ♪

2102
01:46:06,133 --> 01:46:08,836
♪ 17 días

2103
01:46:08,836 --> 01:46:11,839
♪ Oye, sí

2104
01:46:11,839 --> 01:46:14,642
♪ 17 días y noches

2105
01:46:14,642 --> 01:46:17,912
♪ 17 días y noches

2106
01:46:17,912 --> 01:46:21,048
♪ 17 días y noches

2107
01:46:21,048 --> 01:46:24,118
♪ 17 días y noches

2108
01:46:24,118 --> 01:46:25,152
♪ Amor para todos
escuchando ahora mismo ♪

2109
01:46:25,152 --> 01:46:27,722
♪ 17 días y noches

2110
01:46:27,722 --> 01:46:30,992
♪ 17 días y noches

2111
01:46:30,992 --> 01:46:34,161
♪ 17 días y noches

2112
01:46:34,161 --> 01:46:36,063
♪ 17 días y noches

2113
01:46:36,063 --> 01:46:38,032
♪ Yo, yo, este es el más caliente.
combinaciones de bandas sonoras de películas ♪

2114
01:46:38,032 --> 01:46:40,167
♪ alguna vez escuchaste en tu vida

2115
01:46:40,167 --> 01:46:42,136
♪ DJ Profluente

2116
01:46:42,136 --> 01:46:44,705
- [DJ Profluent] Este es un
pronunciamiento de servicio público.

2117
01:46:44,705 --> 01:46:47,808
Pero hablando en serio, si
tú o alguien que conozcas

2118
01:46:47,808 --> 01:46:50,111
están en un hogar
situación de violencia,

2119
01:46:50,111 --> 01:46:54,115
asegúrese de llamar al
número, 1-800-799-SAFE,

2120
01:46:54,115 --> 01:46:57,184
o ir al sitio web,
thehotline.org.

2121
01:47:01,122 --> 01:47:04,625
♪ Oye, sí, chico.

2122
01:47:04,625 --> 01:47:07,862
♪ Oye, sí

2123
01:47:07,862 --> 01:47:10,998
♪ Oye, sí, chico.

2124
01:47:10,998 --> 01:47:13,634
♪ 17 días y noches

2125
01:47:13,634 --> 01:47:16,804
♪ 17 días y noches

2126
01:47:16,804 --> 01:47:20,007
♪ 17 días y noches

2127
01:47:20,007 --> 01:47:23,711
♪ 17 días y noches

2128
01:47:23,711 --> 01:47:26,647
♪ EMG, EMG

2129
01:47:26,647 --> 01:47:29,850
♪ 17 días y noches

2130
01:47:29,850 --> 01:47:33,054
♪ 17 días y noches

2131
01:47:33,054 --> 01:47:37,591
♪ 17 días y noches

2132
01:47:37,591 --> 01:47:39,527
♪ ¿Te imaginas?
siendo secuestrado ♪

2133
01:47:39,527 --> 01:47:40,962
♪ Estarán mirando
tu dia y noche ♪

2134
01:47:40,962 --> 01:47:42,663
♪ Nunca se sabe cuando veo casa

2135
01:47:42,663 --> 01:47:44,231
♪ me falta el
los que hicieron ♪

2136
01:47:44,231 --> 01:47:45,900
♪ No puedo recordar
cómo llegué aquí ♪

2137
01:47:45,900 --> 01:47:47,001
♪ Sólo el pensamiento de




